1
00:02:33,720 --> 00:02:35,517
ဒီမှာ လှတယ်။

2
00:02:36,622 --> 00:02:38,214
အဲဒါ ငါတို့အဒေါ်ရဲ့။

3
00:02:38,591 --> 00:02:40,616
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။

4
00:02:41,394 --> 00:02:43,828
အမှာစာက သုံးပါတယ်။
အခုတော့ လုံခြုံတဲ့အိမ်လေးအဖြစ်

5
00:02:45,398 --> 00:02:47,229
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ ကျန်သေးတယ်။

6
00:02:49,535 --> 00:02:53,596
မဂ်ဂလိက ဒါတွေက မကောင်းမှုကို ရှောင်တယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မှားတယ်။

7
00:02:56,175 --> 00:02:58,040
ငါ မှင်စာနဲ့ စကားပြောရမယ်။

8
00:03:09,922 --> 00:03:11,184
နေကောင်းလား?

9
00:03:13,259 --> 00:03:14,692
အသက်ရှင်လျက်။

10
00:03:19,799 --> 00:03:21,239
မင်းမမှတ်မိဘူး...

11
00:03:21,300 --> 00:03:24,730
အဲဒါကို မင်းရဲ့ တဲမှာ ငါပြတယ်။
Gringotts ကို ပထမဆုံးရောက်ဖူးလား။

12
00:03:25,071 --> 00:03:28,199
မှင်စာတွေကြားမှာတောင် မင်းနာမည်ကြီး၊
ဟယ်ရီပေါ်တာ။

13
00:03:31,944 --> 00:03:33,639
မင်း elf ကို သင် မြုပ် လိုက် ပြီ ။

14
00:03:34,080 --> 00:03:35,206
ဟုတ်ကဲ့။

15
00:03:35,381 --> 00:03:37,076
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတယ်။

16
00:03:39,519 --> 00:03:40,781
မင်းဟာ...

17
00:03:42,722 --> 00:03:45,020
... အလွန်ထူးခြားသော မှော်ဆရာ။

18
00:03:52,532 --> 00:03:54,796
ဒီဓားနဲ့ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

19
00:03:59,305 --> 00:04:00,704
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

20
00:04:02,775 --> 00:04:06,505
Bellatrix Lestrange က ဘာ့ကြောင့်ထင်တာလဲ။
Gringotts ရှိ သူမ၏ တဲထဲတွင် ရှိသင့်ပါသလား။

21
00:04:07,814 --> 00:04:09,679
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

22
00:04:12,985 --> 00:04:16,580
ဓားသည် သူ့အလိုလို ပေါ်လာသည်။
လိုအပ်နေတဲ့အချိန်အတွင်းမှာ ငါတို့ကို

23
00:04:16,923 --> 00:04:18,481
ငါတို့ မခိုးဘူး။

24
00:04:21,494 --> 00:04:24,930
Madam Lestrange မှာ ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်။
ဤအခန်းနှင့် ထပ်တူ...

25
00:04:25,097 --> 00:04:26,724
...ဒါပေမယ့် အတုပါပဲ။

26
00:04:26,899 --> 00:04:28,560
ဤနေရာတွင် ဤနွေရာသီတွင် ထားရှိခဲ့သည်။

27
00:04:28,561 --> 00:04:32,237
- အဲဒါက အတုလို့ ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမထားဖူးဘူးလား။
- ပုံတူသည်အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချရသည်။

28
00:04:32,238 --> 00:04:36,106
မှင်စာတစ်ဉီးသာ အသိအမှတ်မပြုပါ။
ဒါက Gryffindor ရဲ့ တကယ့်ဓားပါ။

29
00:04:36,275 --> 00:04:37,970
အသိမိတ်ဆွေက ဘယ်သူလဲ။

30
00:04:38,144 --> 00:04:42,604
Hogwarts ပါမောက္ခတစ်ဦး။ ငါနားလည်သလောက်၊
အခု သူက ကျောင်းအုပ်ကြီး။

31
00:04:43,416 --> 00:04:44,466
Snape?

32
00:04:45,718 --> 00:04:48,152
သူသည် ဓားအတုကို ထားလိုက်သည်။
Bellatrix ရဲ့ တဲထဲမှာ

33
00:04:48,855 --> 00:04:49,905
ဘာကြောင့်လဲ?

34
00:04:50,056 --> 00:04:54,652
သိချင်တာတွေထက် ပိုရှိတယ်။
Gringotts ရှိ အခန်းတွင်းရှိ အရာများ။

35
00:04:55,461 --> 00:04:58,555
Madam Lestrange မှာလည်း
vault ရော?

36
00:05:01,300 --> 00:05:02,460
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

37
00:05:04,837 --> 00:05:08,273
ငါ Gringotts ထဲဝင်ဖို့လိုတယ်။
တဲတစ်လုံးထဲသို့။

38
00:05:08,941 --> 00:05:10,101
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

39
00:05:10,276 --> 00:05:14,178
တစ်ယောက်တည်း ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။

40
00:05:19,285 --> 00:05:20,775
ငါဘာလို့ မင်းကို ကူညီရမှာလဲ

41
00:05:20,953 --> 00:05:23,683
ငါ့မှာ ရွှေရှိတယ်။ အများကြီးပဲ။

42
00:05:23,856 --> 00:05:26,882
- ရွှေကို စိတ်မဝင်စားဘူး။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

43
00:05:32,131 --> 00:05:33,598
အဲဒါ။

44
00:05:34,367 --> 00:05:35,959
အဲဒါ ငါ့ဈေးပဲ။

45
00:05:46,399 --> 00:05:52,183
တစ်ခုရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
Bellatrix ၏ ခန်းထဲတွင် Horcrux ?

46
00:05:52,184 --> 00:05:54,853
သူမသည် ကြောက်ရွံ့နေချိန်ဖြစ်သည်။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

47
00:05:54,854 --> 00:05:56,834
ငါတို့ဘာယူရမှာလဲလို့ မေးတယ်။

48
00:05:56,835 --> 00:05:59,991
အထဲမှာ Horcrux ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကို ငါသေချာတယ်
သူ၏ဝိညာဉ်၏အခြားအပိုင်း။

49
00:05:59,992 --> 00:06:03,094
ရှာပြီးသတ်လိုက်ကြရအောင်၊
ငါတို့က သူ့ကိုသတ်ဖို့ ခြေတစ်လှမ်းနီးနေပြီ။

50
00:06:03,095 --> 00:06:04,892
အဲဒါကို တွေ့တဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

51
00:06:04,893 --> 00:06:08,667
ငါတို့ အခု ဘယ်လို ဖျက်ဆီးရမှာလဲ
မင်းက Griphook ကို ဓားပေးထားတာလား။

52
00:06:08,668 --> 00:06:10,693
အဲဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော် လုပ်နေတုန်းပါပဲ။

53
00:06:13,039 --> 00:06:14,301
သူက အားနည်းတယ်။

54
00:06:23,616 --> 00:06:25,345
ဟုတ်လား?

55
00:06:27,053 --> 00:06:31,183
မစ္စတာ Ollivander၊ ငါလိုအပ်ပါတယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးပါ။

56
00:06:31,357 --> 00:06:34,121
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့သား၊ ဘာမဆို။

57
00:06:35,094 --> 00:06:37,654
စိတ်ပါလား။
ဒီ wand ကိုခွဲခြားသတ်မှတ်?

58
00:06:37,830 --> 00:06:40,458
သိဖို့လိုတယ်။
အသုံးပြုရန် ဘေးကင်းပါသည်။

59
00:06:46,405 --> 00:06:48,168
သစ်ကြားသီး။

60
00:06:49,075 --> 00:06:51,635
နဂါး နှလုံးခုန်သံ။

61
00:06:52,278 --> 00:06:55,076
တစ်ဆယ့်နှစ်လက်မနှင့် သုံးပုံတစ်ပုံ။

62
00:06:56,015 --> 00:06:57,846
Unyie...

63
00:06:59,952 --> 00:07:01,613
အလျှော့မပေး။

64
00:07:02,722 --> 00:07:06,954
ဒါကပိုင်တယ်။
Bellatrix Lestrange

65
00:07:07,126 --> 00:07:09,924
ဂရုတစိုက်ဆက်ဆံပါ။

66
00:07:10,663 --> 00:07:11,925
ဒီ?

67
00:07:15,301 --> 00:07:17,201
Hawthorn

68
00:07:18,504 --> 00:07:21,132
နှင့် unicorn ဆံပင်။

69
00:07:21,307 --> 00:07:25,971
ဆယ်လက်မ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ သွက်လက်သည်။

70
00:07:29,515 --> 00:07:34,043
ဒါက Draco Malfoy ရဲ့ လက်ကိုင်တုတ်ပါ။

71
00:07:34,787 --> 00:07:37,278
ဖြစ်ခဲ့သလား? မဟုတ်သေးဘူးလား။

72
00:07:37,456 --> 00:07:41,586
အင်း ဖြစ်ကောင်းမဖြစ်၊
မင်းသူ့ဆီကအနိုင်ရရင်

73
00:07:43,963 --> 00:07:47,592
သူ့ရဲ့ သစ္စာခံမှုဟာ ပြောင်းလဲသွားပြီလို့ ခံစားမိပါတယ်။

74
00:07:52,271 --> 00:07:57,174
ယင်ကောင်တွေအကြောင်း ပြောနေတာလား။
ခံစားချက်တွေရှိရင်...

75
00:07:59,111 --> 00:08:00,373
...တွေးနိုင်ပါတယ်။

76
00:08:03,783 --> 00:08:08,220
wizard သည် wizard ကိုရွေးချယ်သည်၊
မစ္စတာ ပေါ်တာ

77
00:08:08,788 --> 00:08:13,725
အဲဒါက အမြဲတမ်း ရှင်းပါတယ်။
လှည့်လည်လေ့လာဖူးသူများ၊

78
00:08:15,428 --> 00:08:18,295
ပြီးတော့ မင်းဘာသိလဲ။
Deathly Hallows?

79
00:08:28,207 --> 00:08:30,300
သက်ကြီးတံခွန်...

80
00:08:31,043 --> 00:08:36,310
... မမြင်နိုင်သော ရင်ခွင်
ရန်သူများလက်မှ ကွယ်ကာ...

81
00:08:36,482 --> 00:08:42,318
... နှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကျောက်တုံးဆီသို့
ချစ်ရသောသူတို့ကို သေခြင်းမှပြန်ဆောင်လာကြလော့။

82
00:08:42,488 --> 00:08:47,448
တညီတညွှတ်တည်း သေခြင်းတရား၏ အရှင်သခင်ဖြစ်စေကြ၏။

83
00:08:47,626 --> 00:08:53,724
သို့သော် အမှန်တကယ် ယုံကြည်သူ အနည်းငယ်သာရှိသည်။
ထိုသို့သော အရာဝတ္ထုများ ရှိ၊

84
00:08:53,899 --> 00:08:55,560
သင် ... လုပ်ပါသလား?

85
00:08:56,168 --> 00:08:58,295
သူတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ယုံပါသလား ဆရာ။

86
00:09:01,674 --> 00:09:08,443
စတော့တင်စရာအကြောင်းမရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။
မယားဟောင်းပုံပြင်ထဲမှာ။

87
00:09:08,914 --> 00:09:10,108
မင်း လိမ်နေတာ။

88
00:09:11,383 --> 00:09:13,578
တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

89
00:09:13,753 --> 00:09:15,584
အဲဒီအကြောင်းကို မင်းသူ့ကိုပြောပြတယ်။

90
00:09:15,755 --> 00:09:21,284
မင်းက Elder Wand အကြောင်း သူ့ကို ပြောပြတယ်။
ဘယ်သွားရှာနိုင်မလဲ။

91
00:09:24,764 --> 00:09:26,891
သူက ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

92
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
အပြင်...

93
00:09:32,371 --> 00:09:35,101
. . . . . . . . . . .

94
00:09:36,842 --> 00:09:38,400
ဟိုမှာ...

95
00:09:39,612 --> 00:09:42,775
ပြောစရာမရှိပါဘူး။
တွေ့မည်လား။

96
00:09:45,818 --> 00:09:47,683
သူတွေ့ပြီဆရာ။

97
00:09:53,592 --> 00:09:55,355
ငါတို့ မင်းကို အနားယူခွင့်ပေးမယ်။

98
00:09:57,930 --> 00:10:00,296
သူက မင်းနောက်မှာ မစ္စတာ Potter။

99
00:10:00,800 --> 00:10:06,739
မှန်တယ်ဆိုရင် ဘာပြောမလဲ၊
ပြီးတော့ သူ့မှာ Elder Wand...

100
00:10:08,541 --> 00:10:10,236
...ကြောက်တယ်...

101
00:10:10,810 --> 00:10:13,745
... မင်းတကယ် အခွင့်မသာဘူး။

102
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
အင်း သတ်ရမယ်ထင်တယ်။
သူငါ့ကိုမတွေ့ခင်၊

103
00:10:23,756 --> 00:10:25,951
အဲဒါ သူမ သေချာသလား။

104
00:10:27,693 --> 00:10:29,251
အပြုသဘောဆောင်သည်။

105
00:10:35,301 --> 00:10:36,893
ကောင်းပြီ?

106
00:10:38,003 --> 00:10:39,834
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

107
00:10:40,206 --> 00:10:41,901
မိုက်မဲသော။

108
00:10:42,608 --> 00:10:45,839
အဲဒါကို Hermione ကိုင်ထားလို့ရတယ်၊
ကောင်းပြီ Griphook?

109
00:11:05,698 --> 00:11:06,858
ငါတို့က မင်းကို အားကိုးတယ်။

110
00:11:07,032 --> 00:11:11,059
မင်း ငါတို့ကို အစောင့်တွေ ဖြတ်ကျော်သွားရင်
တဲထဲသို့ ဓားသည် မင်းပိုင်သည်။

111
00:11:23,616 --> 00:11:24,810
Madam Lestrange

112
00:11:24,984 --> 00:11:26,747
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

113
00:11:28,053 --> 00:11:31,614
"မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ"? "မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ"?

114
00:11:31,790 --> 00:11:34,920
မင်းက Bellatrix Lestrange ၊
နှင်းမှုန်မျက်လုံး ကျောင်းသူလေး မဟုတ်ဘူး ။

115
00:11:35,094 --> 00:11:36,789
ဟေ့။ လွယ်ပါတယ်။

116
00:11:36,962 --> 00:11:41,524
သူက ငါတို့ကို ပေးတယ်၊ ငါတို့လည်း သုံးနိုင်တယ်။
ထိုဓားသည် ငါတို့၏ လည်ချောင်းတို့ကို ဖြတ်စေ၏။

117
00:11:41,700 --> 00:11:43,565
နားလည်လား?

118
00:11:43,736 --> 00:11:47,228
မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမှန်တယ်။ မိုက်မဲနေခဲ့တယ်။

119
00:11:47,506 --> 00:11:48,996
ဟုတ်ပြီ

120
00:11:49,241 --> 00:11:50,902
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

121
00:12:55,474 --> 00:12:58,443
ငါ့ရင်ခွင်ထဲကို ဝင်ချင်တယ်

122
00:13:01,647 --> 00:13:03,911
သက်သေခံ?

123
00:13:07,019 --> 00:13:09,544
တွေးခဲတယ်။
လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

124
00:13:12,091 --> 00:13:13,922
Madam Lestrange

125
00:13:19,131 --> 00:13:21,326
စောင့်နေရတာကို မကြိုက်ဘူး။

126
00:13:22,101 --> 00:13:23,500
သူတို့သိတယ်။

127
00:13:23,669 --> 00:13:25,830
သူမသည် အယောင်ဆောင်သူဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိသည်။

128
00:13:28,674 --> 00:13:30,471
သတိပေးထားပြီးပြီ။

129
00:13:38,517 --> 00:13:40,075
ဟယ်ရီ?

130
00:13:40,786 --> 00:13:42,811
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ Harry

131
00:13:48,293 --> 00:13:52,229
Madam Lestrange ပါလား။
မင်းရဲ့ wand ကိုတင်ပြချင်စိတ်ရှိလား။

132
00:13:53,132 --> 00:13:54,394
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရမှာလဲ?

133
00:13:54,566 --> 00:14:00,129
အဲဒါက ဘဏ်ရဲ့မူဝါဒပါ။ သေချာပါတယ်ခင်ဗျား
လက်ရှိရာသီဥတုကို နားလည်ပေးသည်။

134
00:14:00,305 --> 00:14:03,433
အမှတ်ရမိတာတော့ သေချာပါတယ်။
နားမလည်။

135
00:14:03,609 --> 00:14:07,443
တွန်းအားပေးရမှာ ကြောက်တယ်။

136
00:14:12,684 --> 00:14:14,652
HARRY Imperio

137
00:14:20,125 --> 00:14:24,323
ကောင်းပါတယ် Madam Lestrange
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

138
00:15:00,499 --> 00:15:01,699
Griphook အဲဒါ ဘာလဲ။

139
00:15:07,106 --> 00:15:08,437
Griphook

140
00:15:26,925 --> 00:15:29,917
Arresto အရှိန်။

141
00:15:33,565 --> 00:15:34,930
ကောင်းပြီ Hermione။

142
00:15:43,242 --> 00:15:45,107
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့တူပြန်တယ်။

143
00:15:45,744 --> 00:15:49,578
သူခိုးရဲ့ ကျဆုံးမှု။
စွဲလန်းမှုအားလုံးကို ဆေးကြောပေးတယ်။

144
00:15:49,748 --> 00:15:50,840
သေစေနိုင်ပါတယ်။

145
00:15:51,016 --> 00:15:52,643
မင်းမပြောနဲ့။

146
00:15:52,818 --> 00:15:55,810
ကိုယ့်စိတ်ပါဝင်စားမှု၊
ဤနေရာမှထွက်ရန် အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

147
00:15:55,988 --> 00:15:57,649
မရှိ

148
00:15:58,590 --> 00:16:02,526
မင်းဒီမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ မာရ်နတ်။

149
00:16:02,694 --> 00:16:03,922
သူခိုးများ!

150
00:16:04,096 --> 00:16:06,360
- သော့တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာနဲ့...
- Imperio ။

151
00:16:17,442 --> 00:16:19,637
အသံမကောင်းပါဘူး။

152
00:16:29,988 --> 00:16:31,387
သွေးစွန်းသောငရဲ။

153
00:16:31,557 --> 00:16:33,057
အဲဒါ ယူကရိန်း Ironbelly ပါ။

154
00:16:33,058 --> 00:16:34,582
ဒီမှာ။

155
00:16:45,170 --> 00:16:48,571
မျှော်လင့်ရန် လေ့ကျင့်ထားသည်။
ဆူညံသံကြားရင် နာကျင်တယ်။

156
00:16:48,740 --> 00:16:50,264
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

157
00:17:19,972 --> 00:17:21,906
Lumos

158
00:17:26,044 --> 00:17:27,568
Blimey

159
00:17:34,686 --> 00:17:36,847
Accio Horcrux

160
00:17:38,390 --> 00:17:40,490
အဲဒါကို ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူးလား ?

161
00:17:40,559 --> 00:17:43,357
မှော်ပညာတစ်မျိုး
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

162
00:17:47,566 --> 00:17:49,557
ဟယ်ရီ ဒီမှာ ရှိလား။

163
00:17:50,402 --> 00:17:51,835
တစ်ခုခုခံစားရနိုင်သလား။

164
00:18:13,558 --> 00:18:16,152
ဒါပဲ။ ဟိုမှာ။

165
00:18:19,665 --> 00:18:23,095
သူတို့သည် Gemino ကျိန်စာကိုထည့်ထားသည်။
သင်ထိတွေ့သမျှသည် များပြားလိမ့်မည်။

166
00:18:23,135 --> 00:18:24,602
ဓားကို ပေးပါ။

167
00:18:42,621 --> 00:18:44,282
ရွှေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

168
00:19:06,678 --> 00:19:08,145
နားလည်ပြီ။

169
00:19:10,782 --> 00:19:12,374
Griphook နဲ့ သဘောတူညီမှုရခဲ့ပါတယ်။

170
00:19:12,551 --> 00:19:13,916
ဓားဘို့ခွက်။

171
00:19:19,624 --> 00:19:24,618
ငါ မင်းကို လာခေါ်မယ် လို့ ငါ မပြောဘူး
မင်းကို အပြင်ထုတ်ဖို့ ဘာမဆို။

172
00:19:46,218 --> 00:19:47,310
Griphook

173
00:19:47,486 --> 00:19:49,147
- သူခိုးများ! ကူညီကြပါ!
-Griphook

174
00:19:49,321 --> 00:19:51,152
သူခိုးများ!

175
00:19:53,825 --> 00:19:56,760
မိုက်တဲ့ ဂစ်လေးပါ။
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ Bogrod ရှိနေတုန်းပဲ။

176
00:20:04,136 --> 00:20:05,660
အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။

177
00:20:09,641 --> 00:20:11,836
ငါတို့ဒီမှာ ရပ်လို့မရဘူး။ ဘယ်သူက အကြံရလဲ။

178
00:20:12,010 --> 00:20:13,534
မင်းက ထက်မြက်တဲ့သူပါ။

179
00:20:13,712 --> 00:20:15,976
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် စိတ်ဆိုးတယ်။

180
00:20:16,148 --> 00:20:17,479
လျှော့တို။

181
00:20:30,395 --> 00:20:31,521
လာ၊ ဒါဆို

182
00:20:34,166 --> 00:20:36,225
Relashio

183
00:21:22,881 --> 00:21:24,815
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ အဟ!

184
00:21:51,409 --> 00:21:52,569
ကဲ ဘာလဲ?

185
00:21:52,744 --> 00:21:54,075
လျှော့တို။

186
00:21:55,313 --> 00:21:56,712
နေပါဦး။

187
00:22:06,258 --> 00:22:10,160
အဲဒါ ထက်မြက်တယ်။
လုံးဝ ထက်မြက်တယ်။

188
00:22:37,522 --> 00:22:39,251
ကျဆင်းနေတယ်။

189
00:22:42,227 --> 00:22:44,491
- ငါပြောသလို ငါတို့ခုန်တယ်။
-ဘယ်တော့လဲ?

190
00:22:44,663 --> 00:22:46,028
ကဲ.

191
00:23:40,452 --> 00:23:43,421
သူသိတယ်။ သင်သိသူ။

192
00:23:43,588 --> 00:23:45,208
ကျွန်တော်တို့ Gringotts ထဲကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သွားတာကို သူသိပါတယ်။

193
00:23:45,357 --> 00:23:48,554
ငါတို့ယူခဲ့တာကို သူသိတယ်။
Horcrux တွေကို အမဲလိုက်နေတာ သိတယ်။

194
00:23:48,727 --> 00:23:50,524
- မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။

195
00:23:50,695 --> 00:23:53,163
မင်း သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်သလား။ ဟယ်ရီ၊
မင်းဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

196
00:23:53,331 --> 00:23:56,892
Hermione၊ ငါအမြဲမကူညီနိုင်ဘူး။
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

197
00:23:57,068 --> 00:23:58,763
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

198
00:23:58,937 --> 00:24:00,734
ကောင်းပြီ၊ သူစိတ်ဆိုးတယ်။

199
00:24:00,905 --> 00:24:02,463
ပြီးတော့လည်း ကြောက်တယ်။

200
00:24:02,464 --> 00:24:06,310
ငါတို့ရှိသမျှကိုရှာပြီး ဖျက်ဆီးနိုင်မလားဆိုတာ သူသိတယ်။
Horcrux တွေကို ငါတို့ သတ်နိုင်မယ်။

201
00:24:06,311 --> 00:24:09,974
သူဘာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ကျန်တာကို မတွေ့ဘူးလား။

202
00:24:11,182 --> 00:24:13,446
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က Hogwarts မှာ။

203
00:24:13,618 --> 00:24:15,313
ဘာလဲ?

204
00:24:15,487 --> 00:24:18,149
- မင်းမြင်ဖူးလား။
- ရဲတိုက်နဲ့ Rowena Ravenclaw ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

205
00:24:18,323 --> 00:24:20,883
သူမနှင့် ပတ်သက်ရမည်။
ငါတို့အဲဒီကိုသွားရမယ်။

206
00:24:21,059 --> 00:24:24,358
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ရမှာပေါ့။
အဲဒါကို အဖြေရှာရမယ်။

207
00:24:24,529 --> 00:24:27,657
Hermione က ငါတို့ထဲက တစ်ခုခုရသွားတဲ့အခါ
အစီအစဥ်များ အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်ဖူးပါသလား။

208
00:24:27,832 --> 00:24:30,232
ငါတို့စီစဉ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်မယ်၊
ငရဲအားလုံး ချောင်ကျသွားသည်။

209
00:24:31,369 --> 00:24:32,631
သူပြောတာမှန်တယ်။

210
00:24:32,804 --> 00:24:37,036
ပြဿနာတစ်ခု- အခု Snape ရဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီး။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို လျှောက်ရုံနဲ့ မရဘူး။

211
00:24:37,208 --> 00:24:41,975
အင်း၊ ငါတို့ Hogsmeade ကို သွားကြမယ်၊
Honeydukes သို့

212
00:24:42,147 --> 00:24:44,479
လျှို့ဝှက်ချက်ယူပါ။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ လမ်းကြောင်း။

213
00:24:44,649 --> 00:24:48,016
အဲဒါ... တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
သူနဲ့မှားတယ်။

214
00:24:48,186 --> 00:24:52,520
အရင်တုန်းက ငါလုပ်ဖူးသလိုပဲ။
သူ့အကြံအစည်ကို အမြဲလိုက်နာနိုင်သူ။

215
00:24:52,691 --> 00:24:55,558
ယခုမူ အရာအားလုံးသည် အဆက်ပြတ်သွားသလို ခံစားရသည်။

216
00:24:55,727 --> 00:24:57,024
Horcruxes ဖြစ်ရင်။

217
00:24:57,195 --> 00:24:59,355
အားနည်းလာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူသေတော့မယ်။

218
00:24:59,364 --> 00:25:02,492
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပိုတယ်။
သူဒဏ်ရာရသလိုပဲ။

219
00:25:02,667 --> 00:25:05,465
တစ်ခုခုဆိုရင်၊
သူက ပိုအန္တရာယ်များတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

220
00:25:09,841 --> 00:25:12,002
VolDEMORT

221
00:25:52,477 --> 00:25:56,987
MAN 1: သူတို့က ဒီမှာ! MAN 2-
နေရာတိုင်းကို ရှာပါ။

222
00:25:56,988 --> 00:25:59,698
ယောက်ျား 1: နွားတင်းကုပ်တွေကို ငုံ့ကြည့်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

223
00:26:00,358 --> 00:26:01,848
မည်သည့်လက္ခဏာ

224
00:26:17,375 --> 00:26:18,425
မထူးပါဘူး!

225
00:26:31,656 --> 00:26:33,123
ဒီမှာ၊ Potter

226
00:26:46,638 --> 00:26:48,606
မင်း သူ့ကို ကြည့်ပြီးပြီလား?

227
00:26:48,773 --> 00:26:51,571
- တစ်စက္ကန့်လောက်တော့ တွေးမိတယ်...
- ငါသိတယ်။ Dumbledore။

228
00:27:08,159 --> 00:27:09,524
ဟယ်ရီ?

229
00:27:11,529 --> 00:27:13,724
ဒီထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

230
00:27:26,411 --> 00:27:29,471
မင်းသွေးစွန်းတဲ့လူမိုက်။ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
မင်းဒီကိုလာဖို့စဉ်းစားနေတာလား။

231
00:27:29,647 --> 00:27:31,911
မင်းအကြံရှိလား။
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ရှိလဲ။

232
00:27:32,083 --> 00:27:35,746
မင်းက Aberforth ၊
Dumbledore ၏အစ်ကို။

233
00:27:36,321 --> 00:27:38,191
ငါရဖူးတဲ့ မင်းပဲ။
ဒီမှာတွေ့နေရတယ်။

234
00:27:38,957 --> 00:27:40,549
မင်းက Dobby ကို ပို့တဲ့သူပါ။

235
00:27:40,725 --> 00:27:42,022
မင်းသူ့ကိုဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

236
00:27:42,460 --> 00:27:43,757
သူသေပြီ။

237
00:27:44,362 --> 00:27:46,353
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒီ elf ကို ကြိုက်တယ်။

238
00:27:46,531 --> 00:27:49,466
မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။ မှန်လား?

239
00:27:49,901 --> 00:27:52,267
Mundungus Fletcher၊
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခန့်က

240
00:27:52,437 --> 00:27:55,702
-Dung မှာ ဘာအခွင့်အရေးမှ မရှိဘူး။ ပိုင်တယ်...
- Sirius ။

241
00:27:56,207 --> 00:27:58,072
Albus က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

242
00:27:58,676 --> 00:28:02,874
ဟက်ခ်ခံရဖွယ်ရှိတယ်လို့လည်း သူက ပြောခဲ့ပါတယ်။
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိခဲ့ရင် ဖယ်လိုက်ပါ...

243
00:28:03,047 --> 00:28:07,950
ဒါပေမယ့်...ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးကြည့်၊
ငါမရှိရင် မင်းဘယ်မှာလဲ

244
00:28:10,922 --> 00:28:13,618
တခြားသူတွေဆီက အများကြီးကြားလား
အမှာစာမှ?

245
00:28:13,791 --> 00:28:15,759
Order ပြီးပါပြီ။

246
00:28:15,927 --> 00:28:17,292
ဘယ်သူက အနိုင်ရသွားလဲ သိလား။

247
00:28:17,462 --> 00:28:20,863
သူတို
သူတို့ကိုယ်သူတို့ နောက်နေတာ။

248
00:28:21,032 --> 00:28:23,557
အထဲကိုဝင်ဖို့ လိုတယ်။
Hogwarts၊ ဒီည။

249
00:28:24,002 --> 00:28:25,697
Dumbledore က ကျွန်တော်တို့ကို လုပ်စရာ အလုပ်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

250
00:28:25,870 --> 00:28:27,531
အခု သူလား?

251
00:28:27,705 --> 00:28:30,139
ကောင်းတဲ့အလုပ်လား? လွယ်လား?

252
00:28:30,775 --> 00:28:33,243
ငါတို့ Horcrux တွေကို အမဲလိုက်နေတာ။

253
00:28:33,244 --> 00:28:37,014
ရဲတိုက်ထဲမှာ နောက်ဆုံးလူလို့ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဝင်ဖို့ အကူအညီလိုမယ်။

254
00:28:37,015 --> 00:28:40,712
ဒါ အစ်ကို့ပေးတဲ့ အလုပ်မဟုတ်ဘူး ။
ဒါဟာ အသေခံဗုံးခွဲမှုတစ်ခုပါ။

255
00:28:40,885 --> 00:28:44,252
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ ကောင်လေး၊ အိမ်ပြန်ပါ။
အသက်နည်းနည်းရှည်ပါစေ။

256
00:28:44,422 --> 00:28:49,086
- Dumbledore က ဒါကိုကြည့်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
- မင်းသူ့ကိုယုံနိုင်မယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

257
00:28:49,087 --> 00:28:52,229
မင်းယုံနိုင်မယ်ထင်လား။
ငါ့ညီ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ

258
00:28:52,230 --> 00:28:55,996
မင်းသူ့ကိုသိတဲ့အချိန်​တိုင်း
ငါ့နာမည်ကို ပြောဖူးသလား။

259
00:28:56,968 --> 00:28:59,095
သူမကို ပြောဖူးသလား။

260
00:28:59,270 --> 00:29:02,967
- သူဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ...
- လျှို့ဝှက်ထားသလား။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

261
00:29:03,975 --> 00:29:07,467
- ငါသူ့ကိုယုံတယ်။
- အဲဒါ ကောင်လေးရဲ့ အဖြေ။

262
00:29:07,645 --> 00:29:10,739
Horcruxes ကိုလိုက်ဖမ်းတဲ့ကောင်လေး
လူတစ်ယောက်ရဲ့စကားပေါ်မှာ...

263
00:29:10,915 --> 00:29:13,745
...ဘယ်သူကမှ မပြောရဲဘူး
ဘယ်မှာစရမလဲ။ မင်း လိမ်နေတာလား။

264
00:29:14,319 --> 00:29:18,119
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရော။

265
00:29:18,289 --> 00:29:20,314
ဒါ လူမိုက်လုပ်တာ။

266
00:29:20,491 --> 00:29:24,393
ဟယ်ရီပေါ်တာ မင်းက ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်အနေနဲ့ မရိုက်နဲ့။

267
00:29:24,562 --> 00:29:29,226
ဒါဆို ငါမင်းကို ထပ်မေးမယ်။
အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။

268
00:29:31,269 --> 00:29:34,579
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါ စိတ်မဝင်စားဘူး။
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုကြားမှာ

269
00:29:35,273 --> 00:29:37,537
မင်းလက်လျှော့တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

270
00:29:39,978 --> 00:29:42,606
ငါသိတဲ့လူကို ငါယုံတယ်။

271
00:29:45,717 --> 00:29:48,811
ပြီးတော့ ဒီည ရဲတိုက်ထဲကို ဝင်ရမယ်။

272
00:29:54,058 --> 00:29:56,492
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

273
00:30:03,101 --> 00:30:05,035
မင်းသူမကိုဘယ်ကိုပို့လိုက်တာလဲ။

274
00:30:05,503 --> 00:30:09,064
မကြာခင်တွေ့ရမှာပါ။

275
00:30:15,279 --> 00:30:18,043
အဲဒါ မင်းညီမ၊
Ariana မဟုတ်ဘူးလား။

276
00:30:18,883 --> 00:30:21,750
သူ ငယ်ငယ်က သေသွားတယ် မဟုတ်လား?

277
00:30:22,687 --> 00:30:26,418
မောင်လေး အနစ်နာခံတယ်။
အများကြီးပါ မစ္စတာ Potter ...

278
00:30:26,591 --> 00:30:29,082
အာဏာရှာဖို့ သူ့ခရီးမှာ...

279
00:30:29,260 --> 00:30:31,524
Ariana အပါအဝင်။

280
00:30:31,929 --> 00:30:34,830
သူမသည် သူ့အတွက် သစ္စာရှိခဲ့သည်။

281
00:30:35,433 --> 00:30:37,867
သူမကို အရာအားလုံးပေးခဲ့တယ်...

282
00:30:38,836 --> 00:30:40,565
...ဒါပေမယ့် အချိန်။

283
00:30:41,939 --> 00:30:44,339
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Dumbledore။

284
00:30:51,182 --> 00:30:53,707
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ကယ်တင်ခဲ့သည်။

285
00:30:54,352 --> 00:30:56,513
အဲဒီမှန်ထဲမှာ ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

286
00:30:57,755 --> 00:31:00,815
အဲဒါ မထင်ဘူး။
အရှုံးပေးခံရသူ။

287
00:31:05,997 --> 00:31:08,090
သူမ ပြန်လာနေပြီ ။

288
00:31:08,866 --> 00:31:10,959
ဒါ သူမနဲ့ ဘယ်သူလဲ။

289
00:31:18,242 --> 00:31:19,300
နဗီးလ်။

290
00:31:19,477 --> 00:31:22,002
- သြော် မင်းကြည့်...
- ငရဲလိုပဲ၊ ငါထင်တယ်

291
00:31:22,180 --> 00:31:24,774
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ Seamus က ပိုဆိုးတယ်။

292
00:31:25,383 --> 00:31:28,978
ဟေ့ Ab၊ ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
နောက်ထပ် စုံတွဲတွေ ထပ်ရောက်လာတယ်။

293
00:31:28,979 --> 00:31:32,222
Marauder's Map တွင် ၎င်းကို မမှတ်မိပါနှင့်။

294
00:31:32,223 --> 00:31:34,291
အဲဒါက ဘယ်တုန်းကမှ ဖြစ်တာမဟုတ်ဘူး။
ယခုတိုင်အောင်တည်ရှိခဲ့သည်။

295
00:31:34,292 --> 00:31:37,727
လျှို့ဝှက်လမ်းကြောင်း ခုနစ်ခုကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။
ဒီနှစ်မစခင်မှာ ပိတ်တယ်။

296
00:31:37,728 --> 00:31:39,491
ဤသည်မှာ ယခု တစ်ခုတည်းသော လမ်းကြောင်း ဖြစ်သည် ။

297
00:31:39,492 --> 00:31:42,466
ခိုင်ခိုင် တွားသွားသည်
သေမင်းစားသူများနှင့် စွဲလမ်းသူများ။

298
00:31:42,467 --> 00:31:44,196
Snape သည် ကျောင်းအုပ်ဆရာအဖြစ် မည်မျှဆိုးသနည်း။

299
00:31:44,368 --> 00:31:47,438
သူ့ကို မတွေ့ဖူးသလောက်ပါပဲ။ အဲဒါ
သင်သတိထားရန်လိုအပ်သော crow များ။

300
00:31:47,472 --> 00:31:48,522
Crows?

301
00:31:48,673 --> 00:31:51,143
အင်း။ မောင်နှင့်နှမ။
စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေးတာဝန်ခံ။

302
00:31:51,309 --> 00:31:53,049
သူတို့သည် ပြစ်ဒဏ်ကို နှစ်သက်ကြသည်။

303
00:31:53,177 --> 00:31:55,202
သူတို့က မင်းကို လုပ်ခဲ့တာလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

304
00:31:55,379 --> 00:31:59,042
ဒီနေ့ရဲ့ Dark Arts သင်ခန်းစာတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးခဲ့တယ်။
Cruciatus Curse လေ့ကျင့်ခြင်း။

305
00:31:59,217 --> 00:32:01,117
ပထမနှစ်များ။

306
00:32:01,285 --> 00:32:03,116
ငြင်းခဲ့တယ်။

307
00:32:03,921 --> 00:32:06,048
Hogwarts သည် ပြောင်းလဲသွားသည်။

308
00:32:18,936 --> 00:32:21,404
နည်းနည်းပျော်ရအောင်လား?

309
00:32:26,511 --> 00:32:29,446
ဟေ့၊ နားထောင်၊
မင်းကို အံ့အားသင့်စေတယ်။

310
00:32:29,614 --> 00:32:33,710
Aberforth ရဲ့ ဟင်းချက်နည်းမဟုတ်တော့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒါကို ချေဖျက်နိုင်ရင် အံ့ဩလိုက်ပါ။

311
00:32:36,554 --> 00:32:37,646
Blimey

312
00:32:37,822 --> 00:32:40,154
- ဟယ်ရီ!
- အင်း!

313
00:32:52,837 --> 00:32:55,727
Remus နှင့် နှုတ်ကပတ်တော် ထုတ်လိုက်ပါ။
ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ Harry က ပြန်လာတာ။

314
00:32:55,728 --> 00:32:58,175
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုမသတ်ရအောင်
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိခင်...

315
00:32:58,176 --> 00:32:59,700
မြစ်၊ D.A. ခေါ်ဆိုခြင်း။ မင်းစာဖတ်လား။

316
00:32:59,877 --> 00:33:02,903
မိုးကြိုးပစ်ပြီ။

317
00:33:03,080 --> 00:33:04,741
ဟယ်ရီ ဘာအစီအစဉ်လဲ။

318
00:33:09,620 --> 00:33:10,670
ဟုတ်ပြီ

319
00:33:11,622 --> 00:33:13,715
ငါတို့ရှာစရာတစ်ခုရှိတယ်။

320
00:33:13,891 --> 00:33:18,851
ရဲတိုက်ထဲမှာ တစ်ခုခု ဝှက်ထားတယ်။
ပြီးတော့ You-Know-Who ကိုအနိုင်ယူဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။

321
00:33:19,030 --> 00:33:20,827
မှန်တယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

322
00:33:20,998 --> 00:33:22,158
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

323
00:33:24,135 --> 00:33:27,036
- ဘယ်မှာလဲ?
- အဲဒါကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

324
00:33:28,406 --> 00:33:31,637
- ဆက်လုပ်ဖို့ သိပ်မလိုတော့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- အဲဒါက ဘာမှဆက်လုပ်စရာမရှိပါဘူး။

325
00:33:31,809 --> 00:33:34,277
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
Ravenclaw နဲ့လုပ်ဖို့။

326
00:33:34,445 --> 00:33:39,109
အင်း၊ သေးနေမယ်၊
အလွယ်တကူဖုံးကွယ်။

327
00:33:39,984 --> 00:33:42,111
မည်သူမဆို၊ အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

328
00:33:43,454 --> 00:33:45,945
Rowena ရှိတယ်။
Ravenclaw ၏ ပျောက်ဆုံးနေသော ဒိုင်ယာဒမ်။

329
00:33:46,123 --> 00:33:48,523
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။ သွားပြန်ပြီ။

330
00:33:48,693 --> 00:33:50,752
Ravenclaw ၏ diadem ပျောက်ဆုံးသွားပါသလား။

331
00:33:51,429 --> 00:33:55,195
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မကြားဘူးလား။
တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။

332
00:33:55,366 --> 00:33:58,733
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Luna ပျောက်သွားတယ်၊
အခု ရာစုနှစ်တွေ။

333
00:33:58,903 --> 00:34:01,701
အသက်ရှင်နေတဲ့လူ မရှိပါဘူး။
ဒီနေ့ ဘယ်သူမြင်လဲ။

334
00:34:01,702 --> 00:34:04,241
ကျေးဇူးပြု။ တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။
ငါက သွေးစွန်းနေတဲ့ ဒိုင်ယာဒမ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

335
00:34:04,242 --> 00:34:06,972
သရဖူတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
မင်းသိလား၊

336
00:34:10,248 --> 00:34:11,510
ဟယ်ရီ။

337
00:34:12,783 --> 00:34:14,080
ဟိုင်း။

338
00:34:14,081 --> 00:34:20,490
မတွေ့တာ ခြောက်လလောက်ရှိပြီ။
ငါ Frankie ပထမနှစ်နဲ့တူတယ်။

339
00:34:20,491 --> 00:34:22,301
- ငါက သူ့အစ်ကို။
- အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။

340
00:34:22,426 --> 00:34:24,724
- Harry တစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်၊ Seamus ။

341
00:34:24,895 --> 00:34:26,385
Ginny ကဘာလဲ။

342
00:34:26,564 --> 00:34:30,762
Snape သိတယ်။ သူသိတယ်။
Harry ကို Hogsmeade မှာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

343
00:35:10,007 --> 00:35:15,377
တော်တော်များများက ဘာလို့ သိချင်နေကြတာလဲ။
ဒီနာရီမှာ မင်းကို ငါခေါ်ထားတယ်။

344
00:35:17,848 --> 00:35:21,614
ငါ့အာရုံထဲရောက်လာပြီ။
မနေ့ညနေက...

345
00:35:23,054 --> 00:35:25,318
...Harry Potter ကို Hogsmeade မှာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

346
00:35:27,825 --> 00:35:29,417
အခု...

347
00:35:29,593 --> 00:35:31,185
...တစ်ယောက်ယောက်ရမလား...

348
00:35:32,863 --> 00:35:38,096
... ကျောင်းသား သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများ၊
Mr. Potter ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားပါ...

349
00:35:39,236 --> 00:35:41,363
အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်...

350
00:35:41,539 --> 00:35:45,999
... ကိစ္စနှင့် ကိုက်ညီသည်။
သူတို့၏ လွန်ကျူးမှု ပြင်းထန်မှု။

351
00:35:46,177 --> 00:35:48,407
ထို့ပြင်...

352
00:35:48,779 --> 00:35:53,443
...မည်သူမဆို ရှိသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
ဒီအဖြစ်အပျက်တွေကို ဗဟုသုတအနေနဲ့...

353
00:35:54,785 --> 00:35:58,721
ရှေ့ကို ပျက်ကွက်သူ...

354
00:35:59,657 --> 00:36:04,219
...အဖြစ် ဆက်ဆံမယ်...

355
00:36:04,895 --> 00:36:08,092
...အညီအမျှ အပြစ်ရှိသည်။

356
00:36:10,401 --> 00:36:12,232
ကဲ ဒါဆို...

357
00:36:15,706 --> 00:36:17,799
...ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်...

358
00:36:18,275 --> 00:36:24,441
. . . Mr.
ယနေ့ညနေ အိုးထိန်းသည်လှုပ်ရှားမှုများ...

359
00:36:26,684 --> 00:36:30,552
... ရှေ့ကိုတိုးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...

360
00:36:34,091 --> 00:36:35,786
...အခု။

361
00:36:50,441 --> 00:36:54,343
ပြီးပြည့်စုံနေသော်လည်း၊
ခံစစ်ဗျူဟာများ...

362
00:36:54,512 --> 00:36:57,282
... မင်းမှာ နည်းနည်းရှိသေးတယ်။
လုံခြုံရေးပြဿနာ၊ ကျောင်းအုပ်ကြီး။

363
00:37:00,684 --> 00:37:03,676
ငါကြောက်တယ်။
တော်တော်ကျယ်တယ်။

364
00:37:04,422 --> 00:37:06,515
သူရပ်နေတဲ့ နေရာမှာ မင်း ဘယ်လောက် သတ္တိရှိရှိ ရပ်တည်နေလဲ။

365
00:37:08,125 --> 00:37:10,252
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပေးပါ။
အဲဒီညက ဖြစ်ခဲ့တယ်။

366
00:37:10,428 --> 00:37:14,956
မျက်လုံးထဲမှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ သူတို့ကို ပြောပြပါ
သင့်ကိုယုံကြည်၍ သတ်သောသူ၊

367
00:37:15,366 --> 00:37:16,993
သူတို့ကိုပြောပြပါ။

368
00:37:41,859 --> 00:37:42,909
ဝပ်!

369
00:37:51,969 --> 00:37:54,437
ဟယ်ရီ။

370
00:37:55,539 --> 00:37:56,733
မထူးပါဘူး?

371
00:38:31,375 --> 00:38:36,938
ငါသိပါတယ် မင်းတော်တော်များများ
တိုက်ချင်လိမ့်မယ်။

372
00:38:37,114 --> 00:38:42,142
တစ်ချို့က ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
စစ်တိုက်ခြင်းသည် ပညာရှိပေ၏။

373
00:38:42,553 --> 00:38:45,613
ဒါပေမယ့် ဒါက မိုက်မဲမှုပဲ။

374
00:38:46,090 --> 00:38:48,923
ငါ့ကို Harry Potter ပေးပါ။

375
00:38:49,894 --> 00:38:54,058
ဒီလိုလုပ်ရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

376
00:38:54,231 --> 00:39:00,261
ငါ့ကို ဟယ်ရီပေါ်တာနှင့် ငါပေးပါ။
Hogwarts ကိုမထိမခိုက်ထားခဲ့လိမ့်မည်။

377
00:39:00,437 --> 00:39:03,372
ငါ့ကို ဟယ်ရီပေါ်တာ ပေးပါ...

378
00:39:03,541 --> 00:39:07,477
. . . . . . . . .

379
00:39:07,645 --> 00:39:11,240
မင်းမှာ တစ်နာရီရှိတယ်။

380
00:39:20,991 --> 00:39:22,959
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

381
00:39:23,127 --> 00:39:24,458
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဖမ်းတယ်။

382
00:39:33,404 --> 00:39:35,304
ကျောင်းသားတွေ အိပ်ယာထဲကထ။

383
00:39:36,106 --> 00:39:38,370
အိပ်ယာထဲက ကျောင်းသားတွေ

384
00:39:38,542 --> 00:39:40,100
စင်္ကြံမှာ ကျောင်းသား၊

385
00:39:40,277 --> 00:39:43,678
အိပ်ရာထဲက ထကြရမယ်၊
မင်းက အရူးပဲ။

386
00:39:45,049 --> 00:39:46,516
အိုး။

387
00:39:47,084 --> 00:39:48,134
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

388
00:39:48,285 --> 00:39:52,187
မစ္စတာ Filch၊
သင်၏ရောက်ရှိမှုသည် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်။

389
00:39:52,356 --> 00:39:54,654
အကယ်၍ သင် ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး...

390
00:39:54,825 --> 00:39:59,319
Miss Parkinson နှင့် အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ရန်
ခန်းမထဲမှ ကျန်ရှိသော မုဒိတာအိမ်။

391
00:39:59,320 --> 00:40:02,065
ငါဘယ်မှာလဲ အတိအကျ
လိုက်ပို့ပေးပါလား ဆရာမ?

392
00:40:02,066 --> 00:40:04,830
ထောင်ထဲရောက်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။

393
00:40:06,937 --> 00:40:09,633
မှန်တယ်။ စလာသည်။ စလာသည်။

394
00:40:09,634 --> 00:40:13,276
မင်းပြန်လာဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်ထင်တယ်
မထူးပါဘူး။ မင်းဘာလိုလဲ

395
00:40:13,277 --> 00:40:15,837
အချိန်၊ ပါမောက္ခ။ မင်းငါ့ကိုရနိုင်သလောက်ယူ။

396
00:40:16,447 --> 00:40:20,008
လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ပါ။
ငါ ရဲတိုက်ကို လုံခြုံစေမယ်။

397
00:40:20,884 --> 00:40:22,476
မထူးပါဘူး။

398
00:40:24,388 --> 00:40:26,185
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

399
00:40:27,124 --> 00:40:29,456
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
ပါမောက္ခ။

400
00:40:30,060 --> 00:40:32,290
နဗီးလ်ခံတပ်ကို ကိုင်ထားပါ။

401
00:40:35,599 --> 00:40:37,590
မြန်မြန်လာ၊ လာ။

402
00:40:43,774 --> 00:40:46,334
ဟယ်ရီ။ Hermione နဲ့ l တွေးဖူးတယ်။

403
00:40:46,510 --> 00:40:48,444
အရေးမကြီးဘူး။
Horcrux ကိုတွေ့တယ်။

404
00:40:48,612 --> 00:40:50,842
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါတို့ မဖျက်ဆီးနိုင်ရင်။

405
00:40:50,914 --> 00:40:52,279
ဒီတော့ ငါတို့ တွေးခဲ့ကြတယ်...

406
00:40:52,449 --> 00:40:54,979
Ron တွေးနေမိသည်။
Ron ရဲ့ အကြံအစည်ပဲ ။ တောက်ပတယ်။

407
00:40:55,119 --> 00:40:58,309
မင်းက Tom Riddle ရဲ့ ဒိုင်ယာရီကို ဖျက်လိုက်တာ
basilisk အစွယ်နဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

408
00:40:58,422 --> 00:41:00,652
ငါနဲ့ Hermione သိတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

409
00:41:00,758 --> 00:41:02,589
ဟုတ်ပြီ

410
00:41:02,760 --> 00:41:06,491
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို ယူပါ။ အဲဒီနည်းနဲ့ မင်း
နင်ပြန်လာရင် ငါ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

411
00:41:06,492 --> 00:41:08,898
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- Ravenclaw ဘုံအခန်း။

412
00:41:08,899 --> 00:41:10,423
တစ်နေရာရာမှာ စတင်ရမယ်။

413
00:41:16,507 --> 00:41:18,236
ဟယ်ရီ။

414
00:41:18,409 --> 00:41:19,933
ဟယ်ရီ

415
00:41:20,110 --> 00:41:21,600
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

416
00:41:21,779 --> 00:41:25,738
- ဒါကိုလုပ်ဖို့ မင်း ငါတို့ကို ခွင့်ပြုချက်ပေးနေတာလား။
- အဲဒါ မှန်ပါတယ်၊ Longbottom။

417
00:41:25,916 --> 00:41:27,349
မှုတ်ဖို့လား။ Boom?

418
00:41:27,518 --> 00:41:29,008
Boom!

419
00:41:29,186 --> 00:41:32,587
လူဆိုး။ ဒါပေမယ့် မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့လုပ်မှာလား။

420
00:41:32,756 --> 00:41:35,088
မင်းဘာလို့လက်မချတာလဲ။
Mr. Finnigan နဲ့?

421
00:41:35,259 --> 00:41:38,820
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက် သူ့မှာ ထူးခြားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
Pyrotechnics အတွက် proclivity

422
00:41:38,996 --> 00:41:40,046
နှိမ့်ချလို့ရတယ်။

423
00:41:40,197 --> 00:41:42,563
အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။ အခု မင်းသွားလိုက်ပါ။

424
00:41:42,564 --> 00:41:46,969
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
You-Know-Who ကို ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ဖယ်ထားပါ။

425
00:41:46,970 --> 00:41:50,133
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူ့ကို နှောင့်နှေးလို့ မရဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

426
00:41:50,808 --> 00:41:55,302
သူ့နာမည်က Voldemort၊ Filius ပါ။
သင်လည်း ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

427
00:41:55,479 --> 00:41:58,380
သူကြိုးစားတော့မယ်။
မင်းကို ဘယ်နည်းနဲ့ သတ်ပစ်။

428
00:42:00,651 --> 00:42:03,950
Piertotum စက်ခေါင်း။

429
00:42:19,503 --> 00:42:21,300
Hogwarts က ခြိမ်းခြောက်တယ်။

430
00:42:21,472 --> 00:42:27,672
နယ်နမိတ်ကို လူသား။ ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ။
ငါတို့ကျောင်းအတွက် မင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပါ။

431
00:42:30,681 --> 00:42:34,412
ငါအမြဲလိုချင်တယ်။
ထိုစာလုံးကိုသုံးရန်။

432
00:42:43,260 --> 00:42:46,229
Protego Maxima Fianto Duri
Repello Inimicum

433
00:42:46,396 --> 00:42:51,026
Protego Maxima Fianto Duri
Repello Inimicum

434
00:42:51,201 --> 00:42:55,968
Protego Maxima Fianto Duri
Repello Inimicum

435
00:42:56,140 --> 00:42:57,801
Protego Maxima

436
00:43:26,003 --> 00:43:30,406
- Harry၊ ခဏစောင့်။ ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- Luna က လောလောဆယ် နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

437
00:43:30,407 --> 00:43:33,376
ဘယ်မှာမှ မတွေ့ဘူး။
မင်းသွားမယ်။ မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

438
00:43:33,377 --> 00:43:35,545
- ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့နောက်မှပြောမယ် ဟုတ်ပြီ Luna?
- ဟယ်ရီ။

439
00:43:35,546 --> 00:43:36,945
- နောက်ပိုင်း။
- ဟယ်ရီပေါ်တာ။

440
00:43:37,114 --> 00:43:39,048
မင်းငါ့စကားကို အခုပဲ နားထောင်!

441
00:43:40,551 --> 00:43:43,981
Cho ပြောတာ မမှတ်မိဘူးလား
Rowena Ravenclaw's diadem အကြောင်း

442
00:43:44,087 --> 00:43:47,022
"မြင်ဖူးတဲ့လူ မရှိဘူး"

443
00:43:47,191 --> 00:43:51,890
ထင်ရှားတယ် မဟုတ်လား?
သေတဲ့သူနဲ့ စကားပြောရမယ်။

444
00:44:02,272 --> 00:44:05,070
အရမ်းစွဲမက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

445
00:44:20,424 --> 00:44:23,052
မင်းသူမကိုရှာချင်ရင်
အောက်မှာ သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

446
00:44:23,227 --> 00:44:24,660
- မင်းမလာဘူးလား
- မရှိပါ။

447
00:44:24,828 --> 00:44:27,319
ရှိရင် အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်း နှစ်ယောက်တည်း စကားပြောတယ်။

448
00:44:27,497 --> 00:44:29,692
သူမ အရမ်းရှက်တယ်။

449
00:44:56,226 --> 00:44:57,750
မင်းက Grey Lady...

450
00:44:58,528 --> 00:45:00,291
... Ravenclaw Tower ၏ဝိညာဉ်။

451
00:45:00,464 --> 00:45:02,193
အဲဒီနာမည်ကို ကျွန်တော် မဖြေပါဘူး။

452
00:45:02,366 --> 00:45:06,928
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟယ်လီနာ မဟုတ်လား။ Helena Ravenclaw

453
00:45:07,104 --> 00:45:09,231
Rowena ၏သမီး။

454
00:45:09,406 --> 00:45:11,431
မင်းက Luna ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

455
00:45:11,608 --> 00:45:13,542
ဟုတ်ကဲ့။

456
00:45:13,710 --> 00:45:16,178
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ သူမက ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုကူညီနိုင်ပါစေ။

457
00:45:18,081 --> 00:45:20,675
မင်းက ငါ့အမေရဲ့ ဒိုင်ယာရီကို ရှာတယ်။

458
00:45:22,185 --> 00:45:23,880
ဟုတ်ကဲ့။

459
00:45:24,788 --> 00:45:25,846
မှန်တယ်။

460
00:45:27,591 --> 00:45:32,255
Luna သည် အခြားသူများနှင့်မတူဘဲ ကြင်နာတတ်ပါသည်။

461
00:45:32,429 --> 00:45:35,489
ဒါပေမယ့် သူမမှားခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

462
00:45:40,137 --> 00:45:42,571
ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု။

463
00:45:44,274 --> 00:45:46,299
ဖျက်ဆီးပစ်ချင်တယ်။

464
00:46:24,314 --> 00:46:26,805
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။

465
00:46:27,918 --> 00:46:29,977
သနားစရာ။

466
00:46:30,253 --> 00:46:33,586
သို့​သော်​ သခင်​...

467
00:46:33,757 --> 00:46:36,021
ငါတို့မစောင့်သင့်ဘူးလား...?

468
00:46:36,193 --> 00:46:37,922
ငါ့သခင်။

469
00:46:43,100 --> 00:46:44,567
အစ။

470
00:47:05,188 --> 00:47:07,520
ဒါ မင်းလည်း လိုချင်တာပဲ မဟုတ်လား ဟယ်လီနာ။

471
00:47:13,096 --> 00:47:14,358
မင်း ဖျက်ဆီးချင်တာလား။

472
00:47:14,531 --> 00:47:17,557
နောက်တစ်ယောက်က ဖျက်ဆီးပစ်မယ်လို့ ကျိန်ဆိုတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းများစွာက...

473
00:47:17,734 --> 00:47:20,601
...ထူးဆန်းတဲ့ကောင်လေး
ထူးဆန်းသောအမည်တစ်ခုနှင့်။

474
00:47:20,771 --> 00:47:23,604
- Tom Riddle
- ဒါပေမယ့် သူလိမ်တယ်။

475
00:47:23,774 --> 00:47:24,974
သူသည် လူများစွာကို လိမ်ညာခဲ့သည်။

476
00:47:25,108 --> 00:47:28,236
သူဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
သူဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်!

477
00:47:28,412 --> 00:47:31,313
မှော်ပညာဖြင့် ညစ်ညူးစေ၏။

478
00:47:46,296 --> 00:47:49,993
တခါတည်း ဖျက်လို့ရတယ်။

479
00:47:51,968 --> 00:47:54,937
ဒါပေမယ့် မင်းပြောမှပဲလေ။
ငါဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ။

480
00:47:56,907 --> 00:48:02,675
သူဘယ်မှာဝှက်ထားလဲသိလား
ဟယ်လီနာ မဟုတ်ဘူးလား။

481
00:48:04,214 --> 00:48:06,682
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ပဲလိုတာ။

482
00:48:08,185 --> 00:48:09,948
ကျေးဇူးပြု။

483
00:48:21,698 --> 00:48:23,996
ထူးဆန်းတယ်။

484
00:48:26,870 --> 00:48:29,964
မင်းသူ့ကိုနည်းနည်းသတိရတယ်။

485
00:48:31,174 --> 00:48:32,436
ဒီမှာ...

486
00:48:33,110 --> 00:48:37,376
...ရဲတိုက်ထဲမှာ၊ အရပ်ထဲမှာ
အရာအားလုံးကို ဝှက်ထားရာနေရာ။

487
00:48:39,583 --> 00:48:40,982
မေးရမယ်ဆိုရင်...

488
00:48:41,151 --> 00:48:43,449
... မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

489
00:48:44,454 --> 00:48:48,390
သိရင်မေးဖို့ပဲလိုတယ်။

490
00:48:49,559 --> 00:48:51,254
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

491
00:49:04,007 --> 00:49:08,307
ပါမောက္ခ McGonagall Remus နှင့် l ပြောပြပါ။
ဒီရဲတိုက်ကို ကိုင်တွယ်မယ်။

492
00:49:09,146 --> 00:49:10,875
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

493
00:49:14,284 --> 00:49:17,412
ဟေး ဒင်း၊ ဒုတိယအတွေး၊
ပါမောက္ခ McGonagall ကိုပြောပါ...

494
00:49:17,587 --> 00:49:20,385
... ငါတို့က တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုလောက်လိုနိုင်တယ်။
ဒီဘက်ခြမ်းမှာ နောက်ထပ် ကြိုးနှစ်ချောင်း။

495
00:49:20,386 --> 00:49:26,061
ဒါဟာ ခံယူချက်ရဲ့ အရည်အသွေးပါ။
အောင်မြင်မှုကို အဆုံးအဖြတ်ပေးမယ့်...

496
00:49:26,062 --> 00:49:27,825
... Follower အရေအတွက် မဟုတ်ပါ။

497
00:49:27,998 --> 00:49:29,989
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

498
00:49:30,433 --> 00:49:31,991
ငါ့ကို

499
00:49:36,740 --> 00:49:38,674
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား Freddie

500
00:49:39,042 --> 00:49:40,475
အင်း။

501
00:49:41,945 --> 00:49:43,640
ကိုယ်လည်းပဲ။

502
00:50:00,730 --> 00:50:04,359
Harry က အိပ်ယာထဲမှာ စကားပြောနေတယ်။ သတိထားမိလား?

503
00:50:05,235 --> 00:50:07,260
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

504
00:50:54,851 --> 00:50:56,478
ဟုတ်လား?

505
00:50:56,653 --> 00:50:58,143
မင်းနဲ့ ဘယ်စစ်တပ်လဲ။

506
00:51:18,341 --> 00:51:20,002
- မင်းလုပ်တယ်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

507
00:51:20,176 --> 00:51:22,269
ဟုတ်ကဲ့။

508
00:54:20,356 --> 00:54:21,983
နဗီး

509
00:54:39,175 --> 00:54:41,075
အဲဒါ ကောင်းသွားတယ်။

510
00:55:27,223 --> 00:55:31,284
အထဲကို ဝင်ပါ။ ဒီနည်းကတော့ လူတိုင်းပါပဲ။ ဖုံးကွယ်။

511
00:55:48,978 --> 00:55:50,775
မိုက်မဲ!

512
00:55:52,115 --> 00:55:53,639
မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ။

513
00:55:53,816 --> 00:55:56,910
ဂျင်နီ။ နဗီးလ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

514
00:55:57,086 --> 00:56:01,614
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။ မီးကို ထွေးနိုင်သလို ခံစားရတယ်။
Luna ကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

515
00:56:01,791 --> 00:56:03,622
- Luna?
- ငါသူမကိုစိတ်ဆိုးတယ်။

516
00:56:03,793 --> 00:56:08,093
ငါသူမကိုပြောပြီးချိန်တန်ပြီထင်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မိုးလင်းမှ သေကြလိမ့်မယ်။

517
00:56:12,068 --> 00:56:13,831
ကျွန်တော်သိသည်။

518
00:56:41,631 --> 00:56:44,225
သွေးစွန်းသောငရဲ။ ကျွန်တော်တို
ဒါကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။

519
00:56:44,400 --> 00:56:47,062
- ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။
- ထက်မြက်သည်။

520
00:56:47,236 --> 00:56:50,501
သူသာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အခုပဲ။ ငါမြင်တယ်။

521
00:56:53,676 --> 00:56:55,776
Requirement အခန်းကို သူသွားဖြစ်နိုင်တယ်။

522
00:56:55,812 --> 00:56:59,270
မြေပုံပေါ်တွင် မပေါ်၊
လုပ်တာလား။ မနှစ်က မင်းပြောခဲ့တာ။

523
00:56:59,449 --> 00:57:01,781
မှန်တယ်။ ငါ... ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

524
00:57:01,951 --> 00:57:03,646
သွားကြရအောင်။

525
00:57:04,354 --> 00:57:06,083
ထက်မြက်သည်။

526
00:57:11,694 --> 00:57:13,355
စလာသည်!

527
00:59:05,274 --> 00:59:06,605
ကောင်းပြီ၊

528
00:59:07,577 --> 00:59:09,636
Potter မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

529
00:59:10,480 --> 00:59:12,345
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးနိုင်တယ်။

530
00:59:12,949 --> 00:59:15,008
မင်းမှာ ငါ့ပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်။

531
00:59:15,885 --> 00:59:17,409
ပြန်လိုချင်ပါတယ်။

532
00:59:17,410 --> 00:59:20,122
- မင်းမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။

533
00:59:20,123 --> 00:59:23,991
တန်ခိုးကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် မတူပါဘူး။

534
00:59:24,160 --> 00:59:27,789
ငါ့ကို သိပ်နားမလည်ဘူး။

535
00:59:28,297 --> 00:59:29,764
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

536
00:59:30,366 --> 00:59:32,300
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။

537
00:59:33,970 --> 00:59:35,164
Bellatrix

538
00:59:38,574 --> 00:59:40,508
အဲဒါ ငါပဲ သိတယ်။

539
00:59:41,244 --> 00:59:42,768
မင်းဘာမှမပြောဘူး။

540
00:59:42,945 --> 00:59:44,810
လာပါ Draco။

541
00:59:44,981 --> 00:59:48,144
ပရမတ်မဖြစ်ပါနှင့်။ သူ့ကိုလုပ်ပါ။

542
00:59:48,951 --> 00:59:50,282
လွယ်ပါတယ်။

543
00:59:51,687 --> 00:59:52,984
Expelliarmus

544
00:59:53,156 --> 00:59:54,206
Avada Kedavra

545
00:59:54,357 --> 00:59:55,407
မိုက်မဲ!

546
00:59:59,862 --> 01:00:02,888
အဲဒါ ငါ့ရည်းစား၊ မင်း အမိုက်စား။

547
01:00:24,487 --> 01:00:26,114
နားလည်ပြီ။

548
01:00:32,895 --> 01:00:34,260
ပြေး!

549
01:00:35,498 --> 01:00:36,692
ပြေး!

550
01:00:40,736 --> 01:00:43,603
Goyle က သတ်မှတ်ပေးသည်။
မီးလောင်နေသောနေရာ။

551
01:01:50,606 --> 01:01:52,506
စလာသည်! ဒီဘက်ပါ!

552
01:01:59,815 --> 01:02:01,806
ငါတို့က သူတို့ကို ထားလို့မရဘူး။

553
01:02:01,984 --> 01:02:04,145
သူ နောက်နေတာ ဟုတ်တယ်မလား

554
01:02:12,828 --> 01:02:15,661
သူတို့အတွက် ငါတို့သေရင် Harry၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

555
01:02:38,354 --> 01:02:40,015
ဟယ်ရီ

556
01:03:26,469 --> 01:03:27,766
ငါ့သခင်?

557
01:03:27,937 --> 01:03:30,462
Avada Kedavra

558
01:03:36,812 --> 01:03:41,078
လာ၊ နာဂီနီ။
ငါ မင်းကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့ လိုတယ်။

559
01:03:53,462 --> 01:03:55,293
မြွေ။

560
01:03:55,464 --> 01:03:59,059
သူမသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
အဲဒါ နောက်ဆုံး Horcrux ပါ။

561
01:04:05,741 --> 01:04:08,141
ဟယ်ရီ သူ့ကိုကြည့်။

562
01:04:08,310 --> 01:04:12,076
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
သူ့ကိုတွေ့ရင် မြွေကိုတွေ့နိုင်တယ်။

563
01:04:12,248 --> 01:04:14,375
ဒါမှ ငါတို့ ဒီဟာကို ပြီးနိုင်မှာ။

564
01:04:42,078 --> 01:04:43,807
ငါ့သခင်?

565
01:04:43,979 --> 01:04:47,847
နည်းနိုင်မလား...

566
01:04:48,617 --> 01:04:52,917
ပိုသတိမထားမိဘူးလား
ဒီတိုက်ခိုက်မှုကို ရပ်တန့်ဖို့...

567
01:04:53,656 --> 01:04:55,988
... ရိုးရှင်းစွာရှာပါ။
ကောင်လေး မင်းကိုယ်တိုင်လား?

568
01:04:56,158 --> 01:04:59,491
ကောင်လေးကို ရှာဖို့ မလိုဘူး။

569
01:04:59,662 --> 01:05:04,065
ညမထွက်ခင်၊
ငါ့ထံသို့လာလိမ့်မည်။ သင်နားလည်ပါသလား?

570
01:05:06,001 --> 01:05:07,992
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

571
01:05:08,170 --> 01:05:12,129
မင်းဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကိ?

572
01:05:12,308 --> 01:05:14,071
ကျွန်တော်မသိပါ။

573
01:05:16,178 --> 01:05:18,703
သွားပြီး Severus ကိုရှာပါ။

574
01:05:19,315 --> 01:05:21,374
သူ့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

575
01:05:29,391 --> 01:05:31,416
သူဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။

576
01:05:41,103 --> 01:05:43,196
စလာသည်!

577
01:06:23,245 --> 01:06:25,372
ခရုစီယို။

578
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
မဟုတ်ဘူး!

579
01:07:18,701 --> 01:07:21,951
ထူးထူးခြားခြား စွမ်းဆောင်ခဲ့သလား
ဒီဓားနဲ့ မှော်ဆရာ...

580
01:07:22,104 --> 01:07:24,129
...ပြီးခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်အတွင်း တစ်ယောက်တည်း။

581
01:07:24,306 --> 01:07:26,069
မရှိ

582
01:07:26,542 --> 01:07:29,807
မဟုတ်ဘူး ငါက ထူးခြားတယ်...

583
01:07:29,979 --> 01:07:33,608
...ဒါ​ပေမယ့်​ ဓား​ထောက်​က ကျွန်​​တော့်​ကို တားတယ်​။

584
01:07:33,782 --> 01:07:36,842
ဒီထက် အစွမ်းထက်တဲ့ တံခွန် မရှိပါဘူး။

585
01:07:37,019 --> 01:07:39,817
Ollivander ကိုယ်တိုင် ပြောဖူးပါတယ်။

586
01:07:39,989 --> 01:07:45,621
ဒီညတော့ ကောင်လေး လာတယ်၊
သင့်ကို ပျက်ကွက်မည်မဟုတ်ပါ။ ငါသေချာတယ်။

587
01:07:47,663 --> 01:07:50,496
မင်းကို အဖြေပေးတယ်...

588
01:07:51,367 --> 01:07:53,699
...မင်းနဲ့သာ။

589
01:07:54,436 --> 01:07:55,926
လား?

590
01:07:58,929 --> 01:08:00,453
ငါ့သခင်?

591
01:08:02,766 --> 01:08:07,100
တံခွန်၊
ငါ့ကိုတကယ်ဖြေလား

592
01:08:08,872 --> 01:08:10,965
မင်းက လိမ္မာပါးနပ်တဲ့သူ Severus။

593
01:08:11,141 --> 01:08:13,041
သေချာသိရမယ်။

594
01:08:14,745 --> 01:08:18,442
၎င်း၏ စစ်မှန်သောသစ္စာစောင့်သိမှုသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

595
01:08:18,949 --> 01:08:20,712
မင်းနဲ့အတူ...

596
01:08:21,218 --> 01:08:23,311
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်ဘုရား။

597
01:08:23,487 --> 01:08:24,681
သက်ကြီးတံခွန်...

598
01:08:25,489 --> 01:08:31,291
...ငါ့ကို ကောင်းကောင်းမကျွေးနိုင်ဘူး။
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သခင်အစစ်မဟုတ်။

599
01:08:32,396 --> 01:08:37,891
The Elder Wand သည် ၎င်းပိုင်ဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံးပိုင်ရှင်ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ မှော်ဆရာ။

600
01:08:43,807 --> 01:08:47,470
မင်း Dumbledore၊ Severus ကိုသတ်လိုက်တာ။

601
01:08:48,345 --> 01:08:53,612
သင်အသက်ရှင်နေစဉ်
Wand သည် အမှန်တကယ်ပင် ကျွန်ုပ်အတွက် မဖြစ်နိုင်ပါ။

602
01:08:55,085 --> 01:08:58,816
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သစ္စာရှိကျွန်၊ Severus...

603
01:08:59,323 --> 01:09:04,386
...ဒါပေမယ့် ငါသာ ထာဝရအသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။

604
01:09:07,698 --> 01:09:08,748
ငါ့သခင်...

605
01:09:14,738 --> 01:09:16,831
နာဂီနီ၊ သတ်လိုက်ပါ။

606
01:10:17,634 --> 01:10:19,602
ယူသွားပါ။

607
01:10:20,771 --> 01:10:22,705
ယူသွားပါ။

608
01:10:23,540 --> 01:10:25,007
ကျေးဇူးပြု။

609
01:10:25,175 --> 01:10:28,872
တစ်ခုခုပေးပါ။ မြန်မြန်။
ပုလင်း၊ ဘာမဆို။

610
01:10:47,197 --> 01:10:48,664
သူတို့ကို Pensieve သို့ခေါ်သွားပါ။

611
01:10:52,236 --> 01:10:54,204
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

612
01:10:59,943 --> 01:11:02,673
မင်းအမေရဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

613
01:11:36,346 --> 01:11:39,907
သတ္တိရှိရှိ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်...

614
01:11:41,318 --> 01:11:44,048
...ဒါပေမယ့် အချည်းနှီးပဲ။

615
01:11:47,357 --> 01:11:49,621
ဒါကို မလိုလားဘူး။

616
01:11:49,793 --> 01:11:55,322
မှော်သွေးတစ်စက်စီ
ဖိတ်စင်ခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အမှိုက်ဖြစ်သည်။

617
01:11:55,499 --> 01:12:00,266
ထို့ကြောင့် ငါအမိန့်ပေး၏။
ငါ့တပ်တွေ နောက်ဆုတ်ဖို့၊

618
01:12:00,437 --> 01:12:05,966
သူတို့မရှိခြင်း၊
အသေကောင်ကို သိက္ခာရှိရှိ စွန့်ပစ်ပါ။

619
01:12:06,476 --> 01:12:12,506
ဟယ်ရီပေါ်တာ၊
အခု ငါ မင်းကို တိုက်ရိုက်ပြောနေတယ်။

620
01:12:12,683 --> 01:12:18,053
ဒီညမှာ မင်းခွင့်ပြုတယ်။
မင်းအတွက် အသေခံဖို့ မင်းသူငယ်ချင်း...

621
01:12:18,222 --> 01:12:20,713
... ကိုယ့်ကိုကိုယ် မျက်နှာမူတာထက်

622
01:12:20,891 --> 01:12:24,452
ကြီးမြတ်သော ဂုဏ်သိက္ခာ မရှိပါ။

623
01:12:24,628 --> 01:12:29,588
Forbidden တွင် ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
သစ်တောနဲ့ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။

624
01:12:30,834 --> 01:12:33,428
ဒီလိုမလုပ်ရင်...

625
01:12:33,604 --> 01:12:40,305
...နောက်ဆုံးလူတိုင်းကို သတ်ပစ်မယ်
မိန်းမနဲ့ ကလေး...

626
01:12:40,477 --> 01:12:45,039
ဘယ်သူက ကြိုးစားတာလဲ။
ငါ့ထံမှ ဖုံးကွယ်လော့။

627
01:13:04,601 --> 01:13:06,535
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

628
01:13:31,328 --> 01:13:32,378
ဟယ်ရီ။

629
01:13:38,035 --> 01:13:40,799
အိုး၊ လာ။ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

630
01:13:40,971 --> 01:13:42,598
သြော်... သူလွန်သွားပြီ။

631
01:13:44,408 --> 01:13:46,899
အဲဒီမှာ သူသွားပြီ။

632
01:15:55,639 --> 01:15:56,689
လူမိုက်!

633
01:15:56,840 --> 01:15:58,330
ဒီကိုလာပါ။

634
01:15:58,508 --> 01:16:00,567
မေမေ့ကိုပြောပြမယ်။
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

635
01:16:00,744 --> 01:16:03,178
မင်းက အမိုက်စား Lily။

636
01:16:03,346 --> 01:16:04,938
ဒီကိုလာပါ။

637
01:16:25,936 --> 01:16:29,235
သူမသည် သူမကြောင့် မနာလိုဖြစ်မိသည်။
သာမာန်နဲ့ မင်းထူးခြားတယ်။

638
01:16:29,406 --> 01:16:31,931
ဆိုလိုသည်မှာ Severus။

639
01:16:54,764 --> 01:16:56,823
Gryffindor

640
01:17:04,374 --> 01:17:07,309
- မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က James ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ ငါက လီလီပါ။

641
01:17:11,882 --> 01:17:16,012
မင်းအဖေလိုပဲ။
ပျင်းတယ်။ မောက်မာသော။

642
01:17:16,186 --> 01:17:18,017
အဖေ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနဲ့။

643
01:17:24,327 --> 01:17:25,919
​သွေး​တွေ​ပေလိမ့်​မယ်​...

644
01:17:26,096 --> 01:17:31,090
...ကျွန်နှင့်သခင်
နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ဆုံစည်းရမည်။

645
01:17:31,268 --> 01:17:33,168
Severus

646
01:17:34,237 --> 01:17:36,228
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။

647
01:17:36,406 --> 01:17:40,240
ပရောဖက်ပြုချက် မပါခဲ့ပါ။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုရည်ညွှန်းသည်။

648
01:17:40,410 --> 01:17:42,674
ယောက်ျားလေးမွေးတဲ့အကြောင်း ပြောပြတယ်။
ဇူလိုင်လကုန်တွင်။

649
01:17:42,846 --> 01:17:45,076
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက သူ့သားလို့ ထင်နေတယ်။

650
01:17:45,682 --> 01:17:48,845
အခုသူတို့ကို လိုက်ဖမ်းဖို့ ကြံနေတယ်၊
သူတို့ကိုသတ်ဖို့။

651
01:17:49,019 --> 01:17:53,513
သူမကို ဝှက်ထားပါ။ အားလုံးကို ဝှက်ထားပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

652
01:17:53,690 --> 01:17:56,784
Severus က ဘာနဲ့ လဲလှယ်ပေးမလဲ။

653
01:17:58,528 --> 01:17:59,578
အဲ့မှာ။

654
01:17:59,729 --> 01:18:04,462
ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီ၊
မင်းက သိပ်ချစ်တယ်။ အရမ်းချစ်တယ်။

655
01:18:05,468 --> 01:18:08,130
ဟယ်ရီ၊ အမေ မင်းကို ချစ်တယ်။

656
01:18:08,305 --> 01:18:11,206
Dada မင်းကို ချစ်တယ်။

657
01:18:12,075 --> 01:18:14,236
Harry၊ ဘေးကင်းပါစေ။

658
01:18:14,411 --> 01:18:15,461
အားတင်းထားပါ ။

659
01:18:15,612 --> 01:18:17,102
Avada Kedavra

660
01:18:21,618 --> 01:18:26,078
မင်းသူ့ကို လုံခြုံအောင်ထားမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

661
01:18:26,256 --> 01:18:30,283
လီလီနှင့် ယာကုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကို ထားကြသည်။
Severus သည် လူမှားသည်။

662
01:18:31,261 --> 01:18:33,320
မင်းနဲ့တူတယ်။

663
01:18:35,465 --> 01:18:36,932
ကောင်လေးက အသက်ရှင်နေတယ်။

664
01:18:36,933 --> 01:18:39,535
သူက အကာအကွယ် မလိုဘူး။
အမှောင်သခင် မရှိတော့။

665
01:18:39,536 --> 01:18:41,766
အမှောင်သခင် ပြန်လာလိမ့်မယ်။

666
01:18:41,938 --> 01:18:45,499
သူလုပ်တဲ့အခါ ကောင်လေး
ကြောက်မက်ဖွယ် အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မည်။

667
01:18:46,710 --> 01:18:49,042
သူ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

668
01:18:52,515 --> 01:18:55,678
မင်းသူ့ကိုတကယ်ချစ်ရင်...

669
01:18:58,388 --> 01:19:02,222
ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။

670
01:19:02,392 --> 01:19:05,042
ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြသင့်ဘူး။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး၊ Severus?

671
01:19:05,061 --> 01:19:06,111
မင်းရဲ့စကား။

672
01:19:06,262 --> 01:19:09,163
မင်းအသက်ကို စွန့်စားတဲ့အခါတိုင်း
ကောင်လေးကို ကာကွယ်ရမယ့်နေ့

673
01:19:09,164 --> 01:19:13,068
တိုင်းတာနိုင်သော အရည်အချင်းမရှိသူ၊
သူ့မာနက သူ့အဖေနဲ့ ပြိုင်တယ်...

674
01:19:13,069 --> 01:19:14,934
...သူသည် သူ၏ကျော်ကြားမှုကို နှစ်သက်ပုံရသည်။

675
01:19:15,105 --> 01:19:17,972
အဖေ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနဲ့။

676
01:19:18,141 --> 01:19:20,336
James Potter ?

677
01:19:20,510 --> 01:19:22,000
ပျင်းတယ်၊ မာနကြီးတယ်။

678
01:19:22,178 --> 01:19:23,509
အဖေက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

679
01:19:23,680 --> 01:19:25,580
မင်းအဖေက ဝက်တစ်ကောင်ပါ။

680
01:19:27,417 --> 01:19:29,078
ကျန်တာ သောက်ပါ။

681
01:19:29,252 --> 01:19:33,279
ကျိန်စာပါရှိလိမ့်မယ်။
သင့်လက်သည် လောလောဆယ်တွင်၊

682
01:19:33,456 --> 01:19:35,390
Albus က ပျံ့နှံ့သွားလိမ့်မယ်။

683
01:19:35,558 --> 01:19:37,253
ဘယ်လောက်ကြာ?

684
01:19:38,228 --> 01:19:40,696
တစ်နှစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

685
01:19:42,899 --> 01:19:44,159
ငါ့ကိုလျစ်လျူမရှုပါနဲ့ Severus။

686
01:19:44,234 --> 01:19:45,724
Harmonia Nectere Passus ။

687
01:19:45,902 --> 01:19:49,861
Lord Voldemort ရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
Malfoy လေးကို သတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

688
01:19:51,941 --> 01:19:56,173
ဒါပေမယ့် သူကျရှုံးရင်၊
အမှောင်သခင်ဟု ယူဆရမည်...

689
01:19:56,346 --> 01:19:58,473
... မင်းဘက်​လှည့်​မယ်​။

690
01:20:01,217 --> 01:20:05,153
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ရမည်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့၊ Severus။

691
01:20:05,321 --> 01:20:07,482
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

692
01:20:08,458 --> 01:20:12,827
သို့မှသာ အမှောင်ဖြစ်မည်။
သခင်က သင့်ကို လုံးလုံးယုံကြည်ပါ။

693
01:20:12,996 --> 01:20:15,658
Avada Kedavra။

694
01:20:18,902 --> 01:20:23,839
Harry က အချိန်တစ်ခုရောက်လာလိမ့်မယ်။
မထူးပါဘူးလို့ တစ်ခုခုပြောရမယ်။

695
01:20:25,408 --> 01:20:30,607
ဒါပေမယ့် Voldemort အထိတော့ စောင့်ရပါမယ်။
သူ့မှာ အထိခိုက်လွယ်ဆုံးပါ။

696
01:20:30,780 --> 01:20:33,681
ဘာပြောရမှာလဲ?

697
01:20:33,850 --> 01:20:35,875
Lord Voldemort ညမှာ...

698
01:20:36,052 --> 01:20:39,249
... Godric ကို သွားခဲ့တယ်။
ဟယ်ရီကို သတ်ပစ်ဖို့...

699
01:20:40,256 --> 01:20:42,986
...နှင့် Lily Potter တို့ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားသည်။
သူတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ...

700
01:20:43,760 --> 01:20:45,694
... ကျိန်စာက ပြန်တက်လာတယ်။

701
01:20:47,497 --> 01:20:51,126
ဖြစ်ပျက်၊
Voldemort ရဲ့ ဝိညာဉ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု...

702
01:20:51,301 --> 01:20:56,136
... သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲတင်လိုက်သည်
တစ်ခုတည်းသော သက်ရှိသတ္တဝါကို ရှာတွေ့နိုင်သည်-

703
01:20:56,306 --> 01:20:58,433
Harry ကိုယ်တိုင်။

704
01:20:59,776 --> 01:21:03,212
Harry မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မြွေတွေနဲ့ စကားပြောနိုင်တယ်။

705
01:21:03,780 --> 01:21:06,613
သူကြည့်နိုင်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
Lord Voldemort ရဲ့စိတ်ထဲမှာ

706
01:21:08,985 --> 01:21:15,049
Voldemort ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု
သူ့အထဲမှာ နေထိုင်တယ်။

707
01:21:21,498 --> 01:21:24,433
ဒီတော့ အချိန်တန်ရင်...

708
01:21:25,335 --> 01:21:27,496
... ကောင်လေး သေရမှာလား ?

709
01:21:29,405 --> 01:21:31,430
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

710
01:21:31,608 --> 01:21:33,872
သူသေရမယ်။

711
01:21:52,162 --> 01:21:57,031
မင်း သူ့ကို ဒီအတိုင်း အသက်ရှင်အောင် ထားခဲ့တာ
အချိန်တန်ရင် သေနိုင်တယ်။

712
01:22:00,670 --> 01:22:04,265
မင်း သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာ
သတ်ရန် ဝက်ကဲ့သို့၊

713
01:22:04,440 --> 01:22:08,843
မင်းရှိနေပြီလို့ ငါ့ကို မပြောနဲ့
ကောင်လေးကို ပြုစုဖို့ ကြီးလာတာလား။

714
01:22:13,349 --> 01:22:16,614
Expecto Patronum

715
01:22:27,530 --> 01:22:29,020
လီလီ။

716
01:22:32,302 --> 01:22:34,668
ဒီအချိန်အကုန်ပြီးရင်?

717
01:22:38,074 --> 01:22:40,201
အမြဲတမ်း။

718
01:22:45,348 --> 01:22:48,340
ဒီတော့ အချိန်တန်ရင်...

719
01:22:48,518 --> 01:22:51,510
... ကောင်လေး သေရမှာလား ?

720
01:22:51,688 --> 01:22:55,055
ဟုတ်ကဲ့။ သူသေရမယ်။

721
01:22:55,225 --> 01:22:58,217
Voldemort ကိုယ်တိုင်က ဒါကိုလုပ်ရမယ်။

722
01:22:58,661 --> 01:23:00,856
အဲဒါက မရှိမဖြစ်ပါ။

723
01:24:05,895 --> 01:24:06,953
မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

724
01:24:07,130 --> 01:24:10,293
- မင်းတောကိုသွားမယ်ထင်တယ်။
- ငါအခုသွားမယ်။

725
01:24:10,466 --> 01:24:13,435
စိတ်ဆိုးနေလား? မရှိ

726
01:24:14,170 --> 01:24:16,661
သူ့အတွက် မင်းကိုယ်မင်း အရှုံးမပေးနိုင်ဘူး။

727
01:24:20,009 --> 01:24:21,909
ဟယ်ရီ ဘာလဲ၊

728
01:24:23,446 --> 01:24:25,380
မင်းဘာသိလဲ?

729
01:24:28,151 --> 01:24:30,745
သူတို့ကြားရတာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်...

730
01:24:31,354 --> 01:24:32,582
...ဟော်ရပ်စ်များ။

731
01:24:35,091 --> 01:24:37,457
ငါသိတာကြာပြီထင်တယ်။

732
01:24:38,895 --> 01:24:41,159
ပြီးတော့ မင်းလည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။

733
01:24:44,133 --> 01:24:47,296
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မြွေကိုသတ်ပါ။

734
01:24:48,037 --> 01:24:50,164
မြွေကို သတ်ပါ
အဲဒါက သူပဲလေ။

735
01:26:10,386 --> 01:26:12,411
ငါသေဖို့အသင့်ပါပဲ။

736
01:26:53,729 --> 01:26:56,163
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကျောက်စာ။

737
01:27:25,828 --> 01:27:29,229
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိသွားပြီ ချစ်သူ။

738
01:27:33,302 --> 01:27:35,167
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

739
01:27:35,972 --> 01:27:37,769
မင်းတို့အားလုံး?

740
01:27:40,143 --> 01:27:42,304
ငါတို့ဘယ်တော့မှမထားခဲ့ဘူး။

741
01:27:51,187 --> 01:27:52,779
ဟုတ်လား...?

742
01:27:53,523 --> 01:27:54,717
နာကျင်သလား

743
01:27:55,758 --> 01:27:57,453
သေနေတာလား။

744
01:27:58,394 --> 01:28:00,919
အိပ်ပျော်သွားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

745
01:28:04,834 --> 01:28:07,132
မင်းရောက်ခါနီးပြီသား။

746
01:28:07,303 --> 01:28:08,497
တောင်းပန်ပါတယ်။

747
01:28:08,671 --> 01:28:12,163
ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့အတွက် မင်းသေရမှာ။

748
01:28:13,776 --> 01:28:15,368
ပြီးတော့ Remus၊ မင်းရဲ့သား...

749
01:28:15,545 --> 01:28:19,811
တခြားသူတွေက သူ့ဘာသူပြောကြမလဲ။
အဖေနဲ့အမေက သေသွားတယ်။

750
01:28:19,982 --> 01:28:23,440
တစ်နေ့တော့ သူနားလည်မှာပါ။

751
01:28:35,198 --> 01:28:36,722
မင်းငါနဲ့အတူနေမှာလား။

752
01:28:38,301 --> 01:28:40,565
အဆုံးတိုင်အောင်။

753
01:28:41,270 --> 01:28:43,238
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မမြင်နိုင်ဘူးလား?

754
01:28:43,406 --> 01:28:45,067
မရှိ

755
01:28:46,375 --> 01:28:48,969
ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။

756
01:29:03,526 --> 01:29:05,551
ငါ့အနားမှာနေပါ။

757
01:29:07,296 --> 01:29:09,457
အမြဲတမ်း။

758
01:29:24,213 --> 01:29:27,944
သခင်၊ သူ၌ လက္ခဏာမရှိ။

759
01:29:43,399 --> 01:29:46,163
သူလာမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

760
01:30:27,009 --> 01:30:30,672
ဟယ်ရီ? မဟုတ်ဘူး! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

761
01:30:30,846 --> 01:30:32,143
တိတ်တိတ်!

762
01:30:43,159 --> 01:30:45,423
ဟယ်ရီပေါ်တာ။

763
01:30:48,531 --> 01:30:51,227
အသက်ရှင်သော ကောင်လေး။

764
01:30:55,471 --> 01:30:57,905
သေဖို့လာ။

765
01:31:16,125 --> 01:31:17,820
Avada Kedavra

766
01:32:14,517 --> 01:32:15,916
မင်းမကူညီနိုင်ဘူး။

767
01:32:16,852 --> 01:32:17,902
ဟယ်ရီ...

768
01:32:18,487 --> 01:32:20,751
... မင်းက တော်တဲ့ကောင်လေး။

769
01:32:21,257 --> 01:32:25,159
မင်းက သတ္တိရှိတယ်၊ ရဲရင့်တယ်။

770
01:32:27,129 --> 01:32:29,097
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

771
01:32:36,572 --> 01:32:38,802
ပါမောက္ခ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

772
01:32:41,510 --> 01:32:44,536
ကျော်လွန်သောအရာတစ်ခု
ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီတစ်ခုခု။

773
01:32:47,416 --> 01:32:50,681
Voldemort ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု
သေဖို့ဒီကိုပို့လိုက်တယ်။

774
01:32:51,053 --> 01:32:52,313
အတိအကျ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

775
01:32:53,522 --> 01:32:57,481
အဲဒါကို ငါမေးမယ်။
ငါတို့က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းပြောမလား။

776
01:32:57,660 --> 01:32:59,389
အင်း...

777
01:32:59,562 --> 01:33:02,156
ကြည့်ရတာ…
King's Cross ဘူတာရုံ။

778
01:33:02,531 --> 01:33:04,829
သန့်ရှင်းသပ်သပ်။

779
01:33:05,000 --> 01:33:07,230
ရထားတွေ အားလုံး မပါဘဲနဲ့။

780
01:33:07,770 --> 01:33:10,500
King's Cross ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

781
01:33:10,873 --> 01:33:14,434
ဒါက သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း မင်းပါတီပဲ။

782
01:33:15,611 --> 01:33:18,603
အခု မင်းသဘောပေါက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းနဲ့ Voldemort...

783
01:33:18,781 --> 01:33:21,614
...ဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
ကံတရားကလွဲလို့ တခြားအရာ...

784
01:33:21,784 --> 01:33:24,810
Godric မှာ အဲဒီညကတည်းက
ဟိုးလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး။

785
01:33:24,987 --> 01:33:26,716
ဒါဆို မှန်ပါတယ်ဆရာ။

786
01:33:26,889 --> 01:33:29,858
သူ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဟာ ကျွန်တော့်ရင်ထဲမှာ
မဟုတ်ဘူးလား?

787
01:33:30,192 --> 01:33:31,242
လုပ်ခဲ့တယ်။

788
01:33:31,393 --> 01:33:36,194
မကြာသေးမီကပင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
Voldemort ကိုယ်တိုင်ကလွဲလို့ တခြားသူမရှိပါဘူး။

789
01:33:37,266 --> 01:33:41,965
မင်းဟာ Horcrux ပဲ။
ဟယ်ရီ၊

790
01:33:54,517 --> 01:33:56,041
ငါပြန်ရမယ်မဟုတ်လား

791
01:33:56,218 --> 01:33:58,118
အိုး။ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

792
01:33:58,287 --> 01:34:00,050
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိလား။

793
01:34:00,222 --> 01:34:02,019
သြော် ဟုတ်လား။

794
01:34:02,191 --> 01:34:05,024
ငါတို့ King's Cross မှာ ရောက်နေသလား လို့ ပြောသလား။

795
01:34:06,128 --> 01:34:10,929
ငါထင်တာ မင်းဆန္ဒရှိရင်
ရထားပေါ်တက်နိုင်မှာပါ။

796
01:34:12,334 --> 01:34:13,665
ငါဘယ်ကိုခေါ်သွားမလဲ။

797
01:34:15,237 --> 01:34:17,068
ဂရန်။

798
01:34:35,057 --> 01:34:37,150
Voldemort တွင် Elder Wand ရှိသည်။

799
01:34:39,795 --> 01:34:40,845
မှန်ပါတယ်။

800
01:34:40,996 --> 01:34:43,794
- ပြီးတော့ မြွေက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

801
01:34:43,966 --> 01:34:46,526
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သတ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။

802
01:34:47,069 --> 01:34:51,802
Hogwarts တွင် အကူအညီ အမြဲပေးမည်၊
ဟယ်ရီ၊ အဲဒါကို တောင်းတဲ့သူတွေ။

803
01:34:53,008 --> 01:34:56,705
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အမြဲတန်ဖိုးထားတယ်။
စကားတစ်ခွန်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းရည်။

804
01:34:57,646 --> 01:35:00,774
စကားလုံးတွေက နှိမ့်ချလွန်းတာမဟုတ်ဘူး...

805
01:35:00,950 --> 01:35:04,545
...ကျွန်ုပ်တို့၏ မကုန်ခန်းနိုင်သော မှော်ပညာ၏ အရင်းအမြစ်...

806
01:35:04,720 --> 01:35:09,054
... ဒဏ်နှစ်ရပ်လုံး ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်း။
ဒဏ်ရာကို ကုစားပါ။

807
01:35:09,692 --> 01:35:15,597
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီကိစ္စမှာ၊
ဤအတွက် ကျွန်ုပ်၏ မူရင်းထုတ်ပြန်ချက်ကို ပြင်ဆင်ရန်-

808
01:35:18,400 --> 01:35:24,566
အကူအညီကို အမြဲပေးပါလိမ့်မယ်။
Hogwarts နဲ့ထိုက်တန်သူတွေပါ။

809
01:35:30,412 --> 01:35:33,176
မသနားပါနဲ့ Harry။

810
01:35:33,616 --> 01:35:35,641
အသက်ရှင်သူကိုသနားပါ။

811
01:35:36,218 --> 01:35:41,087
ဒါတွေအားလုံးထက်၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာမရှိသော သူ။

812
01:35:42,057 --> 01:35:47,461
ပါမောက္ခ၊ အမေ
Patronus က Doe ပဲ မဟုတ်လား ။

813
01:35:48,530 --> 01:35:51,124
ဒါလည်း အတူတူပါပဲ။
ပါမောက္ခ Snape ရဲ့။

814
01:35:52,001 --> 01:35:54,094
စပ်စုတယ် မထင်ဘူးလား။

815
01:35:54,269 --> 01:35:59,229
တကယ်တော့ တွေးကြည့်ရင်၊
စပ်စုပုံမပေါ်ပါဘူး။

816
01:36:00,943 --> 01:36:03,104
အခုသွားတော့မယ် Harry။

817
01:36:03,646 --> 01:36:04,977
ပါမောက္ခ?

818
01:36:09,485 --> 01:36:11,646
ဒါအကုန်အမှန်လား

819
01:36:12,321 --> 01:36:14,311
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နေတာလား။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ?

820
01:36:14,323 --> 01:36:17,850
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါဖြစ်နေတာ
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဟယ်ရီ။

821
01:36:18,027 --> 01:36:21,793
ဒါဘာကြောင့်ဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူးလား။

822
01:36:27,369 --> 01:36:30,964
ပါမောက္ခ? ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

823
01:36:34,743 --> 01:36:36,506
ပါမောက္ခ?

824
01:36:39,882 --> 01:36:41,179
ငါ့သခင်?

825
01:36:41,350 --> 01:36:43,477
သခင်၊ မင်း နာကျင်နေလား။ ငါ့သခင်?

826
01:36:43,652 --> 01:36:45,279
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

827
01:36:45,454 --> 01:36:48,150
လာပါ။

828
01:36:56,865 --> 01:36:58,696
ကောင်လေး။

829
01:36:58,867 --> 01:37:00,801
သူသေသလား။

830
01:37:14,883 --> 01:37:17,078
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။

831
01:37:17,252 --> 01:37:19,447
Draco၊ သူ အသက်ရှင်နေသေးလား။

832
01:37:46,115 --> 01:37:48,015
သေပြီ။

833
01:39:14,803 --> 01:39:17,431
အဲဒီ Hagrid က ဘယ်သူလဲ။

834
01:39:18,106 --> 01:39:19,937
နဗီးလ်၊ ဘယ်သူလဲ။

835
01:39:20,609 --> 01:39:23,100
ဟယ်ရီပေါ်တာ...

836
01:39:24,246 --> 01:39:25,736
...သေပြီ။

837
01:39:25,914 --> 01:39:27,472
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

838
01:39:27,649 --> 01:39:29,014
တိတ်တိတ်နေ။

839
01:39:32,821 --> 01:39:34,812
ငတုံးကောင်မလေး။

840
01:39:35,958 --> 01:39:39,394
Harry Potter ကွယ်လွန်သွားပြီ။

841
01:39:39,561 --> 01:39:44,692
ယနေ့မှစ၍၊
မင်းယုံကြည်ချက်ထား...

842
01:39:44,867 --> 01:39:45,925
... ငါ့ထဲမှာ။

843
01:39:56,411 --> 01:39:58,743
Harry Potter ကွယ်လွန်သွားပြီ။

844
01:40:03,585 --> 01:40:07,043
အခုအချိန်က
သင့်ကိုယ်သင်ကြေညာရန်။

845
01:40:08,624 --> 01:40:11,354
ရှေ့သို့လာ၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

846
01:40:13,295 --> 01:40:14,990
သို့မဟုတ်သေ။

847
01:40:20,535 --> 01:40:21,585
ဒရာကို။

848
01:40:27,242 --> 01:40:29,107
ဒရာကို။

849
01:40:32,014 --> 01:40:33,914
ဒရာကို...

850
01:40:36,752 --> 01:40:38,652
...လာ။

851
01:40:49,631 --> 01:40:53,067
ဩ။ ကောင်းပြီ Draco။

852
01:40:53,869 --> 01:40:55,734
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

853
01:41:18,293 --> 01:41:21,057
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောရမယ်။
ပိုကောင်းဖို့မျှော်လင့်တယ်။

854
01:41:25,467 --> 01:41:28,368
မင်းက ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ လူငယ်လေး။

855
01:41:29,638 --> 01:41:31,572
Neville Longbottom

856
01:41:36,878 --> 01:41:40,575
ကောင်းပြီ၊ နဗီးလ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အဆင့်များတွင် သင့်အတွက်နေရာတစ်ခုရှာပါ။

857
01:41:40,749 --> 01:41:42,979
တစ်ခုခုပြောချင်ပါတယ်။

858
01:41:49,124 --> 01:41:54,892
နဗီးလ်၊ ငါတို့အားလုံးဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
မင်းပြောတာကို နားထောင်ရတာ သဘောကျတယ်။

859
01:41:55,130 --> 01:42:00,568
- Harry သွားပြီဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
- မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ နဗီးလ်။

860
01:42:00,569 --> 01:42:03,163
လူတွေ နေ့တိုင်းသေတယ်။

861
01:42:04,840 --> 01:42:08,901
သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု။

862
01:42:10,946 --> 01:42:12,504
အင်း။

863
01:42:13,949 --> 01:42:16,110
ဒီည ငါတို့ Harry ရှုံးတယ်။

864
01:42:17,652 --> 01:42:22,146
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့နဲ့အတူ ရှိနေတုန်းပဲ။

865
01:42:23,158 --> 01:42:25,092
ဒါ ဖရက်ဒ်...

866
01:42:26,094 --> 01:42:27,857
...နှင့် Remus။

867
01:42:28,964 --> 01:42:30,295
တုံတုံများ။

868
01:42:31,633 --> 01:42:33,533
သူတို့အားလုံး။

869
01:42:34,703 --> 01:42:36,967
အချည်းနှီးမသေခဲ့ကြ။

870
01:42:42,110 --> 01:42:43,168
သင်မူကား၊

871
01:42:43,345 --> 01:42:45,711
- မင်းမှားနေလို့လား။
-ဟားဟား။

872
01:42:45,881 --> 01:42:48,873
Harry ရဲ့ နှလုံးခုန်သံက ငါတို့အတွက်ပဲ။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

873
01:42:49,051 --> 01:42:50,643
ဒါက မပြီးပါဘူး။

874
01:42:54,756 --> 01:42:56,587
Confringo

875
01:43:04,900 --> 01:43:06,458
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။

876
01:43:06,635 --> 01:43:10,571
ကိ! ပြန်လာသည်!
ပြန်လာ၍ တိုက်ခိုက်ပါ။

877
01:43:10,739 --> 01:43:12,798
ပြန်လာသည်!

878
01:43:17,846 --> 01:43:21,009
ငါ သူ့ကို ရဲတိုက်ထဲကို ဆွဲဆောင်မယ်။
မြွေကိုသတ်ရမယ်။

879
01:43:21,183 --> 01:43:23,083
- မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
- နဗီးလ်။

880
01:46:16,625 --> 01:46:19,150
ငါ့သမီးမဟုတ်ဘူး၊ မင်းခွေးမ။

881
01:46:52,627 --> 01:46:53,958
မင်းမှန်တယ်...

882
01:46:55,730 --> 01:46:58,062
... မင်း Snape ကို ပြောတုန်းက
အဲဒီ တုတ်က မင်းကို ပျက်သွားတယ်။

883
01:46:58,233 --> 01:46:59,894
မင်းအမြဲတမ်းကျရှုံးလိမ့်မယ်။

884
01:47:01,202 --> 01:47:02,760
ငါ Snape ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

885
01:47:02,937 --> 01:47:05,227
တံကျင်ရှိလျှင် အဘယ်သို့နည်း
Snape နဲ့ တစ်ခါမှ မပတ်သက်ဖူးလား။

886
01:47:05,240 --> 01:47:08,107
သစ္စာခံခဲ့လျှင် အဘယ်သို့နည်း
အမြဲတမ်း တခြားတစ်ယောက်ဆီ ?

887
01:47:08,276 --> 01:47:11,473
လာပါ တွမ်။ ပြီးကြရအောင်
ဒီနည်းက ကျွန်တော်တို့ စတင်ခဲ့တာပါ။

888
01:47:11,946 --> 01:47:12,996
အတူတူ။

889
01:50:44,993 --> 01:50:49,630
- ဟား၊
- သူက အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။

890
01:50:49,631 --> 01:50:53,965
ငါ့လက်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
တစ်သက်လုံး ငါ့လက်ကို မဆုံးရှုံးဘူး။

891
01:50:54,135 --> 01:50:56,126
ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။
ငါ့ဝတ်ရုံခေါက်များ။

892
01:50:56,304 --> 01:50:59,102
ငါရှာတွေ့နိုင်ခဲ့တယ်။
တစ်ချို့ကို လွှတ်လိုက်သည်...

893
01:50:59,274 --> 01:51:00,502
ဟယ်ရီ။

894
01:52:00,969 --> 01:52:04,666
Elder Wand က သူ့အတွက် ဘာကြောင့် အလုပ်မဖြစ်တာလဲ။

895
01:52:05,640 --> 01:52:07,574
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ဖြေတယ်။

896
01:52:07,575 --> 01:52:11,478
Snape ကိုသတ်တဲ့အခါ၊
ဓားရှည်သည် သူ့ဖြစ်လာမည်ဟု သူထင်သည်။

897
01:52:11,479 --> 01:52:15,643
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊
wand သည် Snape နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။

898
01:52:15,817 --> 01:52:20,311
Dumbledore ကို လက်နက်ဖြုတ်ခဲ့တဲ့ Draco ပါ။
ထိုညက နက္ခတ်တာဝါ၌။

899
01:52:20,488 --> 01:52:24,515
ထိုအချိန်မှစ၍၊
တုတ်က ပြန်ပြော၏။

900
01:52:25,393 --> 01:52:27,224
သည်အထိ...

901
01:52:27,395 --> 01:52:31,957
ဟိုတစ်ညက...
Malfoy Manor မှာ Draco ကို လက်နက်ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

902
01:52:32,133 --> 01:52:34,260
ဒီတော့ဆိုလိုတာက...

903
01:52:35,803 --> 01:52:37,566
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

904
01:52:39,707 --> 01:52:40,969
၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

905
01:52:41,409 --> 01:52:43,172
ငါတို့?

906
01:52:43,578 --> 01:52:47,810
ငါပြောနေတာက Elder Wand ပဲ၊
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အစွမ်းထက်ဆုံး ဓားရှည်ဖြစ်သည်။

907
01:52:47,982 --> 01:52:51,918
အဲဒါနဲ့၊ ငါတို့က မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

908
01:55:15,062 --> 01:55:16,723
အတူတူ။

909
01:55:34,048 --> 01:55:36,209
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဂရုစိုက်ပါ။

910
01:55:55,403 --> 01:55:57,166
- အိတ်?
- အင်း။

911
01:55:57,338 --> 01:55:58,396
Jumper လား?

912
01:56:00,074 --> 01:56:02,065
မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

913
01:56:03,177 --> 01:56:04,906
ဒီကိုလာကြတယ်။

914
01:56:20,094 --> 01:56:24,292
ဖေဖေ မုဒိတာထဲ ထည့်ထားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

915
01:56:26,567 --> 01:56:29,127
Albus Severus Potter...

916
01:56:30,404 --> 01:56:34,135
. . . . .
Hogwarts ၏ကျောင်းအုပ်ကြီး။

917
01:56:34,308 --> 01:56:35,900
တယောက်က မုဒိတာ...

918
01:56:36,077 --> 01:56:39,308
ပြီးတော့ သူက ရဲရင့်တယ်။
ငါသိဖူးတဲ့လူ။

919
01:56:41,182 --> 01:56:42,444
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​သာ​ပြောပါ ။

920
01:56:42,617 --> 01:56:48,214
ပြီးရင် မုဒိတာအိမ်ရှိမယ်။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော လူငယ်မှော်ဆရာကို ရရှိခဲ့သည်။

921
01:56:48,389 --> 01:56:54,089
ဒါပေမယ့် တကယ်ဆိုလိုရင် နားထောင်ပါ။
သင့်အတွက်အများကြီး၊ သင် Gryffindor ကိုရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။

922
01:56:54,262 --> 01:56:57,197
Sorting Hat က ယူတယ်။
သင့်ရွေးချယ်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

923
01:56:57,798 --> 01:56:59,823
- တကယ်လား?
- တကယ်ပါ။

924
01:57:01,202 --> 01:57:03,864
-မင်္ဂလာပါ အမေ။
- အားလုံး သင်္ဘောပေါ်မှာ။

925
01:57:04,038 --> 01:57:05,088
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

926
01:57:05,239 --> 01:57:06,797
အဆင်သင့်။

927
01:57:19,053 --> 01:57:20,680
လာပါ Jay ဆက်လုပ်ပါ။

928
01:57:20,855 --> 01:57:22,322
စလာသည်။